Ոչ անգլերեն ֆորումներ » Catalan »
Off topic: 11 de setembre
Շարքի հրապարակողը: RosaT
RosaT
RosaT  Identity Verified
Իսպանիա
Local time: 00:51
անգլերենից կատալաներեն
+ ...
Sep 11, 2003

Feliç diada a tothom des de l'exili!!

[Edited at 2003-09-11 10:08]

[Edited at 2003-09-11 10:09]
 
Berni Armstrong
Berni Armstrong  Identity Verified
Իսպանիա
Local time: 00:51
Անդամ
անգլերեն
+ ...
Feliç diada Sep 11, 2003

Llastima que la nostre diada esta "overshadowed" pels succesos de fa dos anys.

Anem a recuperar l'alegria de la diada avui, sense oblidar la pena que represent aquest dia per la gent de Chile i EEUU,

Fins aviat,
Berni

[Edited at 2003-09-11 10:11]
 
RosaT
RosaT  Identity Verified
Իսպանիա
Local time: 00:51
անգլերենից կատալաներեն
+ ...
TOPIC STARTER
Sant Jordi per partida doble Sep 11, 2003

M'he n'he adonat poc després d'enviar el missatge. Tot arreglat

Ai, això de dormir poc...


Berni Armstrong wrote:

Sant Jordi va ser el 23 de Abril

Llastima que la nostre diada esta "overshadowed" pels succesos de fa dos anys.

Anem a recuperar l'alegria de la diada avui, sense oblidar la pena que represent aquest dia per la gent de Chile i EEUU,

Fins aviat,
Berni
 
xima
xima  Identity Verified
Local time: 00:51
անգլերենից կատալաներեն
+ ...
Bona diada! Sep 11, 2003

No pateixis, RTR, nosaltres també commemorem un desastre històric, només que molt més llunyà en el temps.

Bona Diada!!

Xima
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Մեքսիկա
Local time: 17:51
ֆրանսերենից իսպաներեն
+ ...
Bona diada! Sep 11, 2003

Fa 30 anys, vaig turnar de Mèxic a Suïssa... en el diari, el cop d'estat (es diu així?) contra Salvador Allende. Molt trist.
Vinga, una abraçada a tots des.de Mèxic!
 
nimrodtran
nimrodtran
Իսպանիա
Անդամ (2014)
անգլերենից իսպաներեն
+ ...
Felicitats, segadors/traductors! Sep 11, 2003

xima wrote:

No pateixis, RTR, nosaltres també commemorem un desastre històric, només que molt més llunyà en el temps.
Xima


"...pero esas muertes queridas
van escribiendo la Historia".
Mario Benedetti


Saludos desde la meseta...

Emilio


[Edited at 2003-09-11 15:25]

[Edited at 2003-09-11 15:26]
 
Ariadna Castillo González
Ariadna Castillo González  Identity Verified
Հոնկ Կոնգ
Local time: 07:51
անգլերենից կատալաներեն
+ ...
Bona diada :) Sep 11, 2003

Hola,

Vaig una mica tard però no vull deixar passar l'oportunitat de desitjar-vos un feliç dia, especialment a aquells que avui han fet festa

Ariadna
 
Traduim
Traduim
անգլերենից կատալաներեն
+ ...
Ai Sep 22, 2003

Té raó, que va ser la diada fa poc, oi?

Ja ni ho recordo.
 


Այս ֆորումը հատուկ նշանակված մոդերատոր չունի։
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


11 de setembre






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »