Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
plooien
Italiano translation:
curvatura / piegatura/imbozzamento
Added to glossary by
Simo Blom
Feb 1, 2006 07:42
18 yrs ago
Olandese term
plooien
Da Olandese a Italiano
Altro
Ingegneria (generale)
De buizen vertonen langsgroeven als gevolg van het walsproces. Het is hoogstwaarschijnlijk op die plaatsen dat de buizen scheuren tijdens het "plooien".
In questo contesto specifico l'italiano dice "imbozzamento" o altro ? Grz !
In questo contesto specifico l'italiano dice "imbozzamento" o altro ? Grz !
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | curvatura / piegatura |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
1 ora
Joris Bogaert
Italia
Italia
Native in Olandese
Works in field
Italia
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Olandese 
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Italiano a Fiammingo, Da Inglese a Olandese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
curvatura / piegatura
Credo sia questo il termine specifico (o in alternativa: 'piegatura', che da molti riscontri in rete e coincide comn la descrizione).
--) cioè la sagomatura dei tubi (termine generico)
Vedi i tanti link
--) cioè la sagomatura dei tubi (termine generico)
Vedi i tanti link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris, anche se ho trovato in vari siti che si dice anche "imbozzamento". Non so che differenza ci sia, cmq grz lo stesso !"
Something went wrong...