A lényeg, hogy ingyen, baráti vagy önkéntes alapon segít valakit hozzá ahhoz, hogy állást találjon. Most születő fogalomnak tűnik, úgyhogy akár magyarul is megpróbálkozhatunk az állásangyallal, zárójelben azzal, hogy konkrétan miről is van szó. Illetve fordítható hűvösebben pusztán álláshoz segítőnek is, csak ez döcögős, nem hiszem, hogy elterjedne. Az álláshalász jutott még eszembe, de nem igazán tetszik, végül is miért ne használjuk ugyanazt a fogalmat, mint az angol (vö. pl. sárga angyal)

Hivatkozások:

JobAngels.org is a grassroots, volunteer-driven community that asks each member to simply help one person find a job.

https://www.questionpro.com/blog/job_angels_helping_people_h...

BECOME A JOB ANGEL: Do you know someone who would be a good fit for this position?

https://jobangels.co/job/b4d6d96e/Internship/8fa00012

Még a Marianna által említett oldalon is:

Welcome to Hiring for Hope (HFH), the new home of JobAngels, a grassroots movement, and employment networking program dedicated to bringing people together in a virtual community where each person commits to a single goal: to help just one other person find gainful employment.

http://www.hiringforhope.org/job-angels.html