Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2008 12:13
15 yrs ago
6 viewers *
English term
contact sheet
English to Romanian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
A printed sheet of reduced sized images used to verify/catalog digital photographs or rolls of film.
www.blackphoto.com/glossary/c.asp
www.blackphoto.com/glossary/c.asp
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | index | Anca Oprita |
5 | fotografie-martor | Cc Ff |
4 | "fotoindex" "foaie de index" "coală de index" | autorulanei |
4 | index foto | Claudia Popa (Klaus) |
3 | fotografie de prezentare | Augustin Dragoste |
References
print index | Cristian Brinza |
Change log
Nov 18, 2008 10:05: Anca Oprita Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
index
Vezi pag. 8 (eticheta 5) a documentului din site-ul de referinţă.
Example sentence:
Pe index sunt tipărite miniaturi ale tuturor fotografiilor de pe cardul de memorie sau dispozitivul de stocare. Puteţi selecta fotografii de pe index, pe care apoi le puteţi tipări scanând indexul.
Peer comment(s):
agree |
Cristina Butas
1 hr
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
8 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Anca Petrescu
23 hrs
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
23 mins
"fotoindex" "foaie de index" "coală de index"
Este vorba de o foaie/foi pe care se imprimă, în format foarte mic, fotografiile de pe un film fotografic, folosită pentru referinţa rapidă la poziţiile de pe film, selectarea celor de interes, etc.
Vizualizarea se face de obicei cu un dispozitiv individual de mărire (o lupă de construcţie specială ce se aşează direct pe hârtie iar observatorul privelte aceste mici imagini prin lupă.
Este, dacă vrei, echivalentul a ceea ce vedem pe ecranul PC-ului când alegem să vizualizăm conţinutul unui folder cu fotografii, în format "thumbnails"
Vizualizarea se face de obicei cu un dispozitiv individual de mărire (o lupă de construcţie specială ce se aşează direct pe hârtie iar observatorul privelte aceste mici imagini prin lupă.
Este, dacă vrei, echivalentul a ceea ce vedem pe ecranul PC-ului când alegem să vizualizăm conţinutul unui folder cu fotografii, în format "thumbnails"
25 mins
fotografie de prezentare
Toate imaginile de pe un film sînt micşorate, centralizate şi numerotate pe o singură fotografie pentru a prezenta clientului a conţinutului de imagini obţinute de pe un film sau un mijloc de memorare.
55 mins
index foto
Se mai întreba cineva cum s-ar traduce în româneşte şi a primit ca variante "miniaturi" şi "index foto" (ref. 1).
În funcţie de context, poate ar merge şi "galerie foto cu imagini în miniatură" (http://www.foto-magazin.ro/tutorial_open.php?art=ftm20/archi...
În funcţie de context, poate ar merge şi "galerie foto cu imagini în miniatură" (http://www.foto-magazin.ro/tutorial_open.php?art=ftm20/archi...
4593 days
fotografie-martor
Vezi mențiunile din cele două linkuri citate ca exemple mai jos.
(Experiență personală: Am absolvit în trecutul îndepărtat un curs de fotocompoziție.)
(Experiență personală: Am absolvit în trecutul îndepărtat un curs de fotocompoziție.)
Example sentence:
„Nu este deloc de mirare că tocmai aceste fotografii-martor documentar, reproduse în dimensiuni mici în mod voit, au fost montate pe coli de carton organizate arhivistic… “
„Unele serii sunt însoțite de câte o fotografie-martor, care ilustrează conținutul plicului.“ (Scena9)
Reference:
https://biblacad.ro/expo2019VestigiiArhitecturale.html
https://www.scena9.ro/article/fotografii-colectie-mihai-oroveanu-proiect
Reference comments
10 mins
Reference:
print index
Eu îl ştiu de "index". Ai putea să-i zici "index foto / material fotografic".
Uite o poză: http://www.andreasfoto.ro/p_INDEX.htm
Uite o poză: http://www.andreasfoto.ro/p_INDEX.htm
Discussion