Area Rugs

French translation: tapis de postes (de travail)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Area Rugs
French translation:tapis de postes (de travail)
Entered by: Irène Guinez

17:06 Aug 19, 2017
English to French translations [PRO]
Automation & Robotics / nettoyage industriel
English term or phrase: Area Rugs
Compact Carpet Cleaner
Compact Carpet Cleaner
Carpet Cleaners
Carpets & Area Rugs
Titanium & Red
450 W
82 dB
No
No
Yes - 2 Row Bristles Brush
Yes - Edge Brushes
Irène Guinez
Spain
Local time: 15:04
tapis de postes (de travail)
Explanation:
suggestion : tapis ergonomiques au poste de travail
Selected response from:

mchd
France
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1moquettes et tapis
Laura Diez
3 +1tapis de postes (de travail)
mchd


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carpets and area rugs
moquettes et tapis


Explanation:
Hello Irène,

In this context I think carpets are wall-to-wall floor coverings while area rugs are smaller rugs used to cover specific parts of the floor.

Carpets: https://www.carpetright.co.uk/carpets

Area rugs: https://www.wayfair.com/rugs/sb0/area-rugs-c215386.html


    Reference: http://mdsmisterkool.com/index.asp?p=65
    Reference: http://entretienmenagersnc.com/services/nettoyage-de-tapis/
Laura Diez
Spain
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-pierre belliard: carpettes, petits tapis
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
area rugs
tapis de postes (de travail)


Explanation:
suggestion : tapis ergonomiques au poste de travail

mchd
France
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search