GM crop global expansion and its advantages

12:33 Aug 18, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: GM crop global expansion and its advantages
Ich brauche mal kurz Formulierungshilfe:

As usual, the GMO industry group ISAAA’s annual report painted a rosy picture about GM crop global expansion and its advantages – but a closer examination suggests that growth has plateaued and that the crops do not provide the benefits claimed.

Wie findet ihr die folgenden beiden Ansätze:

a) Wie üblich, zeichnet der Jahresbericht der ISAAA (einer Lobbyorganisation der Gentech-Industrie) **ein rosiges Bild der globalen Ausbreitung von GV-Pflanzen und ihren Vorteilen**. Eine nähere Betrachtung zeigt jedoch, dass die Anbauflächen kaum weiter wachsen und dass die neuen Sorten die Versprechen der Industrie nicht einhalten.

b) Wie üblich, zeichnet der Jahresbericht der ISAAA (einer Lobbyorganisation der Gentech-Industrie) **ein rosiges Bild des Anbaus von GV-Pflanzen: Diese befänden sich wegen ihrer immensen Vorteile weltweit auf einem unaufhaltsamen Siegeszug**. Eine nähere Betrachtung zeigt jedoch, dass die Anbauflächen kaum weiter wachsen und dass die neuen Sorten die Versprechen der Industrie nicht einhalten.

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:29



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search