Server Assistant

Portuguese translation: auxiliar / ajudante de garçom / garçonete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Server Assistant
Portuguese translation:auxiliar / ajudante de garçom / garçonete
Entered by: Irene Berlin

12:30 Aug 18, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contracheque
English term or phrase: Server Assistant
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor forma de traduzir a expressão SERVER ASSISTANT no seguinte contexto:

Job Title: SERVER ASSISTANT - Model - Mktg
Pay Rate: xxxx Hourly

No caso, trata-se de um "Beach Club Bar".

Pesquisei na internet e encontrei as atribuições de um SERVER ASSISTANT no seguinte link:

http://jobdescriptionandresumeexamples.com/server-assistant-...

Seria um "auxiliar de garçom"? Outra coisa que me intriga é que, ao lado de "server assistant" está escrito "modelo" e "marketing", ou seja, funções bem diferentes...

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Irene Berlin
Local time: 19:52
auxiliar / ajudante de garçom / garçonete
Explanation:
"O auxiliar de garçom é o membro mais novo da equipe de um restaurante. Suas responsabilidades podem variar dependendo do tipo de estabelecimento, mas ele deve estar apto a atender qualquer atividade requerida.

Trata-se de um profissional do ramo alimentício que assessora os garçons mais experientes. Também chamado de ajudante de garçom, ele realiza tarefas designadas pelo chefe da equipe."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-18 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Também: assistente de garçom

"Aqui você descobrirá como ser o melhor assistente de garçom do restaurante. Supere os demais assistentes e seja aquele com quem os garçons desejam trabalhar em suas noites mais corridas."

http://pt.wikihow.com/Ser-o-Melhor-Assistente-do-Garçom

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-18 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

O artigo abaixo indicado dá exemplos de responsabilidades a constar no CV de um server assistant, que em inglês americano geralmente é conhecido como busser ou bussboy.

http://jobdescriptionandresumeexamples.com/server-assistant-...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 15:52
Grading comment
Agree!!Muito obrigada Oliveira!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda dos nobres colegas Ângela, Nick e Teresa!! Bom fim de semana, abraço cordial.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1garçon/garçonete auxiliar
Angela Nery
5empregado/a (de) bar
Nick Taylor
4auxiliar / ajudante de garçom / garçonete
Oliver Simões


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
server assistant
garçon/garçonete auxiliar


Explanation:
sugestão

Angela Nery
Brazil
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
6 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
server assistant
auxiliar / ajudante de garçom / garçonete


Explanation:
"O auxiliar de garçom é o membro mais novo da equipe de um restaurante. Suas responsabilidades podem variar dependendo do tipo de estabelecimento, mas ele deve estar apto a atender qualquer atividade requerida.

Trata-se de um profissional do ramo alimentício que assessora os garçons mais experientes. Também chamado de ajudante de garçom, ele realiza tarefas designadas pelo chefe da equipe."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-18 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Também: assistente de garçom

"Aqui você descobrirá como ser o melhor assistente de garçom do restaurante. Supere os demais assistentes e seja aquele com quem os garçons desejam trabalhar em suas noites mais corridas."

http://pt.wikihow.com/Ser-o-Melhor-Assistente-do-Garçom

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-18 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

O artigo abaixo indicado dá exemplos de responsabilidades a constar no CV de um server assistant, que em inglês americano geralmente é conhecido como busser ou bussboy.

http://jobdescriptionandresumeexamples.com/server-assistant-...


    Reference: http://www.ehow.com.br/auxiliar-garcom-fatos_65977/
Oliver Simões
United States
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Agree!!Muito obrigada Oliveira!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda dos nobres colegas Ângela, Nick e Teresa!! Bom fim de semana, abraço cordial.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
server assistant
empregado/a (de) bar


Explanation:
empregado/a bar

Nick Taylor
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search