préparatrice référente

English translation: lead pharmacy technician

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préparatrice référente
English translation:lead pharmacy technician
Entered by: Scott de Lesseps

03:19 Jul 22, 2017
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / from a CV
French term or phrase: préparatrice référente
From a CV:

Préparatrice référente aux Essais Cliniques (réception, dispensation,...)
Target audience is US.

I know préparatrice means "technician" as in pharmacy technician (préparateur en pharmacie) , but not sure what about "référente" here.
I found "referent technician" on this web site, but not many hits for this term on Google.

https://www.gerpac.eu/an-isolator-of-errors-a-useful-trainin...
Scott de Lesseps
United States
Local time: 09:00
lead pharmacy technician
Explanation:
nhsjobs.com/job/UK/London/London/Imperial.../Pharmacy/Pharmacy-v674451
Band 6 Senior Lead Pharmacy Technician Clinical Trials & Aseptics ... a committed and driven pharmacy technician to act as the lead on aseptic clinical trials at ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-07-22 15:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think "referent" is suitable here.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:00
Grading comment
Thank you to everyone!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4referent pharmacy technician
Drmanu49
3 +1lead pharmacy technician
liz askew
3 -1Chief Pharmacist
Nathalie Stewart
Summary of reference entries provided
Pharmacie Secteur Essais Cliniques
Herbmione Granger

Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Chief Pharmacist


Explanation:
http://sccounty01.co.santa-cruz.ca.us/personnel/Specs/NJ8spe...

CHIEF PHARMACIST
Job Specifications
DEFINITION
Under general direction, to plan, organize and coordinate pharmacy services and operations for the Health Services Agency; to compound and dispense pharmaceutical drugs and prescriptions; and to do other work as required.

https://emploi.fhf.fr/offre-emploi.php?id=79462
Poste proposé
PREPARATEUR EN PHARMACIE HOSPITALIERE
MISSION DU POSTE :
[...]
Organisation secteur médicaments
[...]
• Délivrance des médicaments, gaz médicaux, stupéfiants (dotations et ordonnances nominatives) ;
• Délivrance des traitements sur ordonnances nominatives gérés en DJIN ;
• Fabrication de médicaments, pour les traitements particuliers ;
• Gestion des retours produits des unités de soins ;
• Information et dialogue avec le personnel soignant ;
• Participation à certaines démarches institutionnelles (comite du médicament et des dispositifs médicaux..) ;
• Participation aux échanges entre pharmaciens et services de soins ;
• Préparation et élaboration des commandes de médicaments ;
• Transmission aux pharmaciens des problèmes rencontrés avec les fournisseurs : ruptures … ;
• Participation aux réunions de service et au fonctionnement de l’équipe ;
[...]


pharmacie.colson.free.fr/Files/controle_armoire_phiev2.docx

- Le préparateur référent prend contact avec l’IDE référent de service ou le cadre de soins dans le cas échéant.

Le préparateur programme la date du contrôle & inventaire de :
• L’armoire de service des médicaments : minimum 1 fois tous les 2 mois.
• L’armoire des Dispositifs Médicaux Stériles et Matériel de Laboratoire : 1 fois par semestre


Au préalable avant toute visite et inventaire d’armoire, le préparateur s’assure pour le service concerné que :
• tous les retours de produits des médicaments, DMS et autres sont saisies dans Pharma
• que toutes les saisies de sorties de stocks sont saisies dans Pharma
• prévient l’ensemble des autres préparateurs et pharmaciens de ne pas intervenir informatiquement sur ce service (pas de retour de stock, modification de dotation ou autres…)

- Le préparateur édite le listing des dotations à contrôler.


Nathalie Stewart
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: un préparateur n'est pas un pharmacien
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referent pharmacy technician


Explanation:
Pharmacy Technician - ASHP
https://www.ashp.org/Pharmacy-Technician
Traduire cette page
Pharmacy technicians work closely with pharmacists in hospitals, drug and grocery stores, and other medical settings to help prepare and distribute medicines to ...

Implementation of a training and authorization program for pharmacy ...
www.gerpac.eu/implementation-of-a-training-and-authorizatio...
Traduire cette page
After listing skills required, a training and authorization program was established by pharmacists and the referent pharmacy technician of the activity, with four ...

Drmanu49
France
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lead pharmacy technician


Explanation:
nhsjobs.com/job/UK/London/London/Imperial.../Pharmacy/Pharmacy-v674451
Band 6 Senior Lead Pharmacy Technician Clinical Trials & Aseptics ... a committed and driven pharmacy technician to act as the lead on aseptic clinical trials at ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-07-22 15:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think "referent" is suitable here.

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 465
Grading comment
Thank you to everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: I quite agree; I don't believe referent is used other than in translations from French, and the meaning, from references I've seen, is "lead".
12 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Pharmacie Secteur Essais Cliniques

Reference information:
PDF: http://www.chru-strasbourg.fr/sites/default/files/documents/...

Some extracted terms: Pharmacien référent des Essais Cliniques, Internes et préparateurs référents des Essais Cliniques, les préparateurs des Essais Cliniques, pharmacien responsable des essais cliniques

The 'référent' seems to mean 'responsible for' or 'assigned to'. I don't think that the English 'referent' fits well here.

Herbmione Granger
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Charles Davis
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search