foi terminar de brincar as cinzas

German translation: und schloss den Karneval mit einer letzten/verspäteten Nachfeier ab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:foi terminar de brincar as cinzas
German translation:und schloss den Karneval mit einer letzten/verspäteten Nachfeier ab
Entered by: ahartje

11:16 Aug 18, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Slang
Portuguese term or phrase: foi terminar de brincar as cinzas
Aus einem brasilianischen Text:

Como era 5a feira pós Carnaval, fechou o caminhão, a garagem e foi terminar de "brincar as Cinzas".

Das hat ja vermutlich was mit Aschermittwoch zu tun. Aber hier geht es ja um den Donnerstag nach Karneval.
Versteht jemand, was mit dem Ausdruck genau gemeint ist?
Ursula Dias
Portugal
Local time: 10:44
und schloss den Karneval mit einer letzten/verspäteten Nachfeier ab
Explanation:
Ja, genau, es geht um den verlängerten Aschermittwoch.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:44
Grading comment
Danke Anke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1und schloss den Karneval mit einer letzten/verspäteten Nachfeier ab
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
und schloss den Karneval mit einer letzten/verspäteten Nachfeier ab


Explanation:
Ja, genau, es geht um den verlängerten Aschermittwoch.

ahartje
Portugal
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Anke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Genau! Karneval wird hier (leider) immer verlängert. Dieses Jahr begann er in S. Paulo Ende Januar und endete an einem Sonntag, zwei oder drei Wochen nach Aschermittwoch.Auch ändert sich die Dauer der Verlängerung von Staat zu Staat.
1 hr
  -> Dank Dir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search