Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
решунтирование
Italian translation:
nuovo shunt
Added to glossary by
Cinzia Sani
Apr 9, 2008 14:18
16 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Italy
Professional customised translations
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Ukrainian to Italian, English to Italian, and 1 more.
решунтирование
Russian to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Difetto del setto interatriale
Слово встречается в следующем контексте: выписка о вмешательстве дефекта межпредсердной перегородки.
Фраза звучит так : "Состояние после ушивания множественных ДМПП. Решунтирования нет."
Заранее спасибо
Фраза звучит так : "Состояние после ушивания множественных ДМПП. Решунтирования нет."
Заранее спасибо
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | nuovo shunt |
Mario Altare
|
| 4 | shuntaggio ripetuto |
Ryszard Matuszewski
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
nuovo shunt
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mario, i tuoi suggerimenti mi sono stati preziosissimi "
5 hrs
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
shuntaggio ripetuto
Per analogia con "procedimento ripetuta".
Non esiste "reshuntaggio" o "rishuntaggio"
Non esiste "reshuntaggio" o "rishuntaggio"
Discussion