This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Dutch to English (Bureau for Sworn Interpreters and Translators) English to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators)
Memberships
SVVT, SENSE, Soc. of English-language professionals in Netherlands, NGTV
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Deja Vu X3, SDL Trados Studio 2019, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Top quality translator - quick contact via my website: TransL Vertaalbureau or by email to [email protected].
Nationality: Dutch. Mother tongue: English and Dutch (native speaker).
Residential experience: 1959-1990 - Johannesburg, South Africa.
1990-present - The Netherlands.
Dutch -> English outstanding (English native speaker) highly experienced.
English -> Dutch outstanding (Dutch native speaker) highly experienced.
Afrikaans->Dutch/English outstanding (Afrikaans as 3rd language, trained in South Africa). CERTIFIED TRANSLATOR.
Officially certified at the courts of The Hague, the Netherlands in 2007 for the language pairs Dutch-English and English-Dutch.
Registration number at Bureau btv register for Certified Interpreters and Translators:
Wbtv number 528, PE points 2009->2029: registration officially extended to January 2029. TRANSL VERTAALBUREAU.
Owner of a translation agency and certified translator Dutch-English and English-Dutch. Fields: Financial; Legal; Building industry; Architecture; Electrical and mechanical engineering, general, judicial/legal, economics, real estate, diplomas and certificates, training documentation, retail. Specialisation: legal, financial building industry, architecture, landscape architecture, electrical and mechanical engineering as well as urban planning, infrastructure, technical installations.
Extensive working experience in finance and accountancy. MEMBERSHIPS AND SECONDARY FUNCTIONS.
Member since 2007 of NGTV Netherlands Society of Interpreters and Translators. Member since 2007 of SVVT Womens Network of Translators and Interpreters foundation, 4½ years as Treasurer and Membership Administrator;
Former Head of Internet Committee. Member since 2008 of SENSE The Society of English-language Professionals in the Netherlands; Treasurer of SENSE from March 2017 to March 2021. Member since 2014 of PZO Platform for Independent Entrepreneurs. CAT-TOOL and SOFTWARE APPLICATIONS. SDL Trados Studio 2022, Microsoft Office 365 MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign, Acrobat, Illustrator etc. Experience online on client servers in: MemoQ, Idiom Workbench. PROJECT TYPES. Legal: articles of association, amendments, deeds, general and specific terms and conditions, court orders, judgments, rulings, legislation, contracts, terms of employment, etc. Financial: quarterly, half-yearly and annual financial reports, tax matters, letters, diplomas and certificates, etc. Building industry: construction and urban development plans, building specifications, quotations, zoning plans, technical publications, manuals, project descriptions, reference books, catalogues, product and data sheets, reports, websites, brochures, flyers.
PUBLICATIONS / BOOKS / PROJECT REFERENCES. Landscape Architecture and Town Planning in the Netherlands '97-'99. Landscape Architecture and Town Planning in the Netherlands '99-'01. REMAKING.NL – Catalogue for Expo 2000 World Exhibition, Germany. Inzicht (news letter) – Remco de Boer Marketing communications. Brochures for BSW Hekwerken (gates and fencing). Dutch Interior Collections 2002; Dutch Interior Collections 2003. Tunnels, a new generation (2003 for Rijkswaterstaat). The Westerschelde Tunnel (2003 for Rijkswaterstaat). Architect 2002; Architect 2003; Architect 2004; Architect 2005. VGM/Real Estate and Vastgoedmarkt, all English publications for Mipim, Provada, Expo Real, ICSC and Mapic 2004 thru 2013 and brochures Amazing Provada 2006, 2007 (SDU Uitgevers). Bright (Frame Publishers 2007). Materiology (Frame Publishers 2007 + revised edition 2012). Material World 3 (Frame Publishers 2010). Industry of Nature (Frame Publishers 2011). Brochures for HD Klimaatsystemen including Hitachi 2011/2012/2013/2014 and Hisense 2014/2015. Brochures and datasheets and for TKH Security Solutions 2010/2011/2012; including technical documentation and website for Keyprocessor. Digital publication of Leiden Bio Science Park 2013 for the Municipality of Leiden. International Criminal Justice Series Volume 17 (Asser Press 2018). Transformed (ZZDP Architecten 2018). Need a translation quotation? Contact me at TransL Vertaalbureau
Tel: +31 71 3012304 Email: [email protected].
Keywords: english, dutch, translations, proofreading, editing, general, legal, technical, building industry, landscape. See more.english, dutch, translations, proofreading, editing, general, legal, technical, building industry, landscape, architecture, spatial planning, technical installations, localization, certified, sworn, high quality, reliable, efficient, fast. Algemeen, juridisch, technisch, techniek, bouwkunde, landschapsarchitectuur, ruimtelijke ordening, technische installaties, gewaarmerkte vertalingen, betrouwbaar, efficiënt, snel.. See less.
Expertise