This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 8 '23 eng>rus Conflicting use acts См. ниже pro closed no
4 Feb 7 '23 eng>rus return on operating costs возврат операционных расходов pro closed no
4 Apr 9 '22 eng>rus federal information return федеральная информационная декларация pro closed no
- Feb 10 '22 eng>rus to acquire equity exposure приобрести долю участия pro closed no
- Nov 26 '21 eng>rus Russian law regulatory risks нормативные риски в РФ/риски изменения нормативной базы (в) РФ pro closed ok
4 Nov 18 '21 eng>rus Market Conduct sourcebook справочник (FCA)/сборник материалов (FCA) по поведению на рынке pro closed no
4 May 12 '21 eng>rus Breakage выручка/доход от нереализованных/невостребованных прав pro closed ok
4 May 25 '20 eng>rus all income and business or franchise taxes все налоги на предпринимательскую деятельность, включая налог на прибыль, и роялти pro closed no
2 Apr 18 '20 eng>rus Welfare социальное пособие pro closed no
4 Mar 29 '20 eng>rus civil immigration enforcement здесь: ответственность за нарушение миграционного законодательства pro closed no
4 Feb 26 '20 eng>rus vary or discharge the order изменить или отменить решение (суда) pro closed no
4 Aug 26 '19 eng>rus register the expertise См. ниже pro closed ok
4 Jul 5 '19 eng>rus encash получить наличные pro closed no
- May 20 '19 eng>rus material requirements существенные условия pro just_closed no
4 May 7 '19 eng>rus of проживающая по адресу pro closed no
4 Apr 14 '19 eng>rus Parent and Merger Sub материнская и присоединяемая компании pro closed no
4 Apr 1 '19 eng>rus similar professional advisors являются профессиональными консультантами в данной области/сфере pro closed no
4 Nov 27 '18 eng>rus asset or capacity limits См. ниже pro closed no
4 Nov 15 '18 eng>rus introductions знакомства/контакты pro closed no
4 Sep 27 '18 eng>rus grant operations одобрять сделки pro closed no
4 Jun 14 '18 eng>rus opposition здесь: протест/возражение pro closed no
4 Apr 23 '18 eng>rus multi-unit buying groups компании-покупатели/заказчики/группы покупателей с несколькими торговыми точками pro closed no
- Apr 12 '18 eng>rus adverse interest интерес должностного лица, противоречащий его должностному статусу pro closed no
- Mar 31 '18 eng>rus in witness whereof a duly authorized signatory в подтверждение чего должным образом уполномоченный представитель pro just_closed no
4 Mar 18 '18 eng>rus intervention may be subject to См. ниже pro closed ok
- Feb 28 '18 eng>rus nuptial settlement имущественный брачный договор pro closed no
- Feb 20 '18 eng>rus Behavioral Capabilities навыки кросскультурного общения/взаимодействия pro closed no
- Dec 22 '17 eng>rus a high level review высокоуровневый обзор pro just_closed no
4 Dec 13 '17 eng>rus decree См. ниже pro closed no
4 Oct 2 '17 eng>rus N.5th St., Union Север 5-я стрит, Юнион, Орегон pro closed no
4 Sep 25 '17 eng>rus no clear authority отсутствуют явные/(документально) подтвержденные полномочия/правомочия pro closed ok
4 Sep 8 '17 eng>rus as a matter of preliminary nature. в предварительном порядке/в порядке предварительного рассмотрения pro closed no
- Sep 5 '17 eng>rus Endorsement by financial entities передаточная надпись (индоссамент), сделанная фин. учреждением pro closed ok
4 Aug 19 '17 eng>rus dispose over smth for См. ниже pro closed no
- Aug 17 '17 eng>rus perceived political influence подверженность политическому влиянию pro closed ok
4 Aug 16 '17 eng>rus Efficiency of legal framework in challenging regulations эффективность правовой системы при оспаривании/обжаловании (нормативных) правовых актов pro closed no
- Aug 16 '17 eng>rus Average amount of legal aid allocated per case средний размер вознаграждения/оплаты за оказание правовой/юридической помощи pro closed no
4 Jul 30 '17 eng>rus endorse (here) выступать в поддержку pro closed no
- Jul 22 '17 eng>rus C.C., Q.C. См. ниже pro closed no
4 Jul 20 '17 eng>rus DISTRIBUTOR’s comprehensive and detailed amount of stock полная и детализированная информация о товарных запасах на складе/у дистрибьютора pro closed no
4 Jun 30 '17 eng>rus the statutes of the foundation устав фонда pro closed no
- May 11 '17 eng>rus naming partner именной спонсор pro closed no
4 Mar 23 '17 eng>rus titles of value права собственности, имеющие цену/рыночную стоимость pro closed no
4 Mar 23 '17 eng>rus Initial registered agreement bids См. pro closed no
4 Mar 20 '17 eng>rus high level обобщенно/в общих чертах pro closed no
4 Feb 18 '17 eng>rus input from... to для того, чтобы члены ВТО могли высказать в адрес/донести до комитета ТВТ свои мнения pro closed no
4 Feb 18 '17 eng>rus omit as exceptions to coverage... не включать в/не упоминать/не использовать [и т.д] в качестве исключений из страхового покрытия pro closed no
- Feb 17 '17 eng>rus make a lien давать (покупателю) преимущественное право на... pro closed no
- Dec 14 '16 eng>rus reference номер ссылки/ссылка pro closed ok
- Nov 24 '16 eng>rus a procurement, network services arrangement -> pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered