This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English - Standard rate: 0.12 CHF per word / 50 CHF per hour French to English - Standard rate: 0.12 CHF per word / 50 CHF per hour English to French - Standard rate: 0.12 CHF per word / 50 CHF per hour English to German - Standard rate: 0.12 CHF per word / 50 CHF per hour
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
Languages
• French: Mother tongue
• English: Mother tongue
• German: Fluent (spoken and reading)
• Italian: Fluent (spoken)
Strengths:
I translate the way words are used by speakers of a language and evaluate usage in a way that takes the language’s flux into account or intelligently interprets all the connotations of words.
Many years of translation and interpreting experience. North America, Europe, and Russia.
Excellent understanding of various cultures and the critical nuances regarding linguistics differences.
.
Added value qualities:
Stress-resilient works well under pressure, meets deadlines.
Excellent soft skills.
Excellent communication skills.
Extensive experience in translation, content writing, copywriting, editing, research, adaptation.
• My language pairs are FR>EN EN>FR DE>EN DE>FR
1993- ongoing
Various positions where both the English, French and German languages were and are necessary for daily duties, including translations and interpretation amongst other.
Federal Government as a simultaneous interpreter.
Immigration Department as simultaneous interpreter.
Advertising agency. Branding, commercial, tourism, travel, industrial.
Freight forwarding & transportation multinational.
Various magazines as a columnist and journalist. Fashion and tourism.
Police departments in various cantons, in Switzerland, as a simultaneous interpreter.
Patient/doctor interpreter in medical offices and hospitals.
Interpreter within pharmaceutical environments and medical and scientific publishing. Client/ supplier.
Multinational group.
Consulting.
Airline.
Engineering.
Medical and scientific magazine in Switzerland.
Travel journal in Switzerland. Tourism and travel
Gourmet magazine in Switzerland.
.
Specialist areas include:
Web sites including content writing.
Game, voice over translation in several languages.
Sales, business development and marketing material.
Press releases.
Magazine articles.
Tourism and travel industry.
Business.
IT, software, hardware, routers, user manuals.
Business consultancy within IT services.
Pharmaceutical.
Medical.
Presentations, reports, surveys.
Certificates, diplomas, and CVs.
Human resources and recruitment.
Processes within SOX.
Accounting and controlling.
Training manuals.
User manuals, IT software, and hardware.
Business, financial documents.
Other more general areas.
Keywords: Marketing, Business, TV, Cinema, Movies, Fashion, General, Tourism, Canada, Switzerland. See more.Marketing, Business, TV, Cinema, Movies, Fashion, General, Tourism, Canada, Switzerland, Technical, Legal, editing, proofreading, press release, media, magazine, translator, localization, fast service, rapid, accurate, French, English, American, finance, financial, banking, stock market, annual reports, corporate communications, general engineering, mechanical engineering, industrial engineering, electronics, IT, technology, hi-tech, internet, websites, international development, environment, eco, travel, hotels, electronics, electrical, lifestyle, entertainment, museum, art, modern art, painting, sculpture, restaurants, cuisine, wine, software, SAP, hardware, medical, medical trials, medical devices, Idiom, Transit, SDL Suite, MemoQ, TWS, XBench, Wordfast Pro, French, English, German, French Canada, Human resources, Safety Instructions, Quality, Health and environment management, marketing, surveys, apps, iPhone, iPad, technical, automobiles, MSDS sheets, safety procedures, OSHA, legal, medical, patents, devices, phamaceuticals, clinical trials, certificates, surveys, engineering: civil, construction, mechanical, electronics, electrical, industrial, environment, IT user manuals, technical user manuals, software development, consultancy, sales, business development, international, global, books, copywriting, cv, work, jobs, www, Electronic Data Processing, edp, . See less.
