This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: 365 Words of Well-Being for Mothers General field: Art/Literary Detailed field: Other
Source text - English Accept the way things are. Recognize that there
are some things you never will change—no matter
how smart and loving you are. Accept that people
will always do the best they can in that moment.
Accept that if they had the capacity to do better,
then surely they would. Accept a compliment
graciously; don’t apologize. Accept a gift with
gratitude; don’t push it away. Accept that your
child is going through a prickly stage, and
acknowledge that you have stages of your own.
Know that this, too, shall pass. Your body is
changing, so you’d better accept it. Accept that it
will never be what it was before, and that eventually it may even be better. Accept aging without
fear. Accept the fact that you can’t do it all. Ask
for help and accept it. Accept an invitation to get
together with other mothers, and meet each one
with an air of acceptance.
Translation - Malay Terima semua perkara seadanya. Terima fakta bahawa
sesetengah perkara tidak dapat diubah tidak kira betapa
pintar dan baik hatinya anda. Terima fakta bahawa setiap
orang akan mencuba sedaya upaya pada ketika itu. Terima
fakta bahawa jika mereka mempunyai keupayaan untuk
melakukannya dengan lebih baik, mereka mesti akan berbuat
demikian. Terima pujian dengan hati terbuka, jangan minta
maaf. Terima hadiah dengan rasa penghargaan, jangan
menolaknya. Terima fakta bahawa anak anda akan
mempunyai angin dan terima fakta bahawa anda juga akan
mempunyai angin. Ingatlah bahawa semua ini juga akan
berlalu. Tubuh badan anda akan berubah, jadi terimalah
sahaja. Terima fakta bahawa badan anda tidak akan kembali
ke asalnya dan badan anda mungkin akan menjadi lebih baik
pada akhirnya. Terima penuaan tanpa ketakutan. Terima
fakta bahawa anda tidak mampu melakukan semua perkara.
Minta pertolongan dan terima fakta ini. Terima jemputan
untuk bertemu dengan ibu-ibu lain dan berjumpa mereka
dengan hati yang terbuka.
English to Chinese: Review of Apple Watch (Script) General field: Tech/Engineering Detailed field: Other
Source text - English I actually decided a couple of weeks ago: Not to review the Apple Watch…yet. Not because it isn’t an important product or because I couldn’t get one or whatever. But because I felt like this piece of technology strapped to my wrist was in such a state of “early access” that given Apple’s recent announcement of Watch OS 2, I should probably just wait. Then, I realized that Watch OS 2 is coming in the fall. And Apple legitimately expects people to buy this thing and use it for months before those improvements materialize. So, while I might still take another crack at it with more emphasis on functionality once that software update arrives, I’ve definitely got some words to say in the meantime. Corsair delivers Real Mech or… oh here, I have one. Ha! Real Mech or Nothing with their new Strafe mechanical keyboard featuring genuine German made Cherry MX key switches. Click on mein chin to learn more. I’m gonna move my chin now. Just the three for a loop. I know, I know. I’ve teased this one before. But I’m really, really seeing it soon this time. Drop a like on the video if you want to see us build a PC inside of mini fridge. It’s gonna be awesome. For today though, the Apple Watch. It's available in an umpteen, bazillion different models. So, let's start with some of the things that differ between them. You can get a 38 millimeter or 42 millimeter face to suit your wrist size. A 350 dollar to 17,000 dollar price tag to suit your wallet size. A variety of construction materials ranging from aluminium with ionics glass on the sport models to stainless or gold with sapphire crystal glass on the more premium ones. And enough strap options to choke a horse. Ranging from plastic to leather to stainless steel. Then there's the similarities. There are body sensors on the bottom of all models. In fact, the hardware is identical down to a mere eight gigabytes of on-board storage. Actually kind of funny if you think about it. They've all got two buttons: A lower one for frequent contacts and the upper crown for bringing up the home screen and for scrolling vertically, which is a funny throwback to my blackberry days actually.
Translation - Chinese 我其实在几周前就决定，暂时……先不要评价苹果智能手表。这并非因为它不是一个重要的产品或者我买不到或者其他的理由，而是因为我觉得它被“过早”地推出了。基于苹果公司最近才公布 Watch OS 2，所以我想我应该再等等。然而，我之后才意识到 Watch OS 2 即将在秋天面世。苹果公司也很理所当然地认为在发布新功能之前，民众会购买并持续使用这款产品长达数月。虽然之后我还可能会在软件更新之后，再录一个更着重于功能的视频，但现在我必须要说几件事。Corsair 寄来了一个“真机械”……看，在这里。哈！ “真机械” 是他们最新的 Strafe 机械键盘，搭载纯正德国制 Cherry MX 键轴。点击我的下巴以了解更多。我就移动一下我的下巴。移完一个圈。我懂，我懂。之前我吐槽过这件事，但这次我真的觉得快成真了。如果你想看到我们在一个迷你冰箱里建造电脑，请给这个视频点个赞。一定会很棒的。今天我想说的是，苹果手表。苹果手表推出了多如牛毛的款式。让我们先说说他们的不同点。有 38 毫米和 42 毫米的屏幕来搭配你的手腕大小。价格从 350 美金起至 17000 美金。一系列的原料，从运动款式上的铝与离子玻璃到高级款式上的不锈钢或金色与蓝宝石水晶玻璃，应有尽有。而且还有不计其数的腕带选择，从塑料到皮革到不锈钢。然后我们来说说相同点。每个款式的下方都有一个身体传感器。事实上，相似的硬件功能足足占有 8GB 的板载内存。如果你仔细想想，其实是挺有意思的。每个款式都有两个按键。下方的按键是常用联系人，而上方的按键则是返回首页和供你垂直划动，这让我想到了过去使用黑莓手机的日子。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UniKL
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Expertise