Member since Sep '10

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Susana González Tuya
Marketing, Tourism, Int. Institutions

Spain
Local time: 20:41 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
This translator helped to localize ProZ.com into Spanish
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research
Food & DrinkEnvironment & Ecology
Business/Commerce (general)Sports / Fitness / Recreation
Law (general)Finance (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 14,630
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 114, Questions answered: 81, Questions asked: 38
Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (University of Westminster, verified)
French to Spanish (University of Westminster, verified)
Memberships UniCo, ASETRAD, AIPTI / IAPTI
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.tradstudio.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Powwows organized
Professional practices Susana González Tuya endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified PROs.jpg


Diplômé en études commerciales avec une maîtrise en Traduction de l'Université de Westminster, Londres. J'ai vécu 10 ans en Angleterre et en Irlande et j'ai passé quelques séjours en France.

- Cours de correction d'épreuves (espagnol). Cálamo & Cran
- MA Bilingual Translation, University of Westminster, Londres.
- Gestion des entreprises touristiques. Études supérieurs. UNED
- Cours de traduction général (anglais - espagnol). University of Westminster. Londres.
- Licence gestion des entreprises, Universidad de Oviedo et Liverpool John Moores University (Erasmus).

J'ai 8 ans d'expérience professionnelle dans l'industrie hôtelière et je me spécialise aussi dans la traduction juridique et commerciale/économique.

Depuis 2009 je travaille comme traductrice "freelance".
Keywords: marketing, ecology, environment, animal welfare, tourism & hospitality, food and beverage, UK, law, native Spanish, Spain. See more.marketing, ecology, environment, animal welfare, tourism & hospitality, food and beverage, UK, law, native Spanish, Spain, subtitling, ethology, economía, turismo, subtítulos, Wordfast Pro, Marketing, menús, cooking, cocina, hospitality, hoteles, español, traducción, etología, translator, editing, edición, luxury hotels, London, Asturias, events, eventos, cosméticos, Spanish translator, traductor de inglés a español, España, francés, MA, master, business, hostelería, . See less.



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs