Working languages:
English to Spanish
Valeria Ferrari
20 Years in Localization

Local time: 00:45 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine, Mexican, Rioplatense) 
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Valeria Ferrari is working on
info
Feb 23, 2022 (posted via ProZ.com):  Early wake-up today to keep working on a 70k project for an education platform. Good Wednesday! ...more, + 17 other entries »
Total word count: 169983

  Display standardized information
Bio
💬 [email protected] | Valeria Ferrari | LinkedIn
                         20 years in Localization
                IT / Marketing / Education / Finances

Experienced localization professional with over 20 years of experience in translation, editing, transcreation, localization, and linguistic testing. Expertise in IT, Software & Telecom, Internet Security, Creative Marketing, Banking & Finance, Health & Insurance, E-Learning, Art, Electronics & Engineering, Travel & Hospitality, and Social Media. Strong organizational skills, proactivity, creativity, and responsibility. Enthusiastic and tech-savvy profile committed to continuous learning and development.

SKILLS

✔ Fluent in English and Spanish, with excellent written and verbal communication skills in both languages.
✔ Proficient in the use of CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, and Wordfast.
✔ Familiarity with IT, finance, futures, and crypto terminology.
✔ Strong attention to detail and ability to maintain high quality standards.
✔ Ability to work independently and as part of a team.


EXPERTISE

✔IT, Software & Telecom
Software interfaces, help files, user manuals, websites, mobile apps, linguistic testing, and user interface regression testing

Clients: Oracle, Microsoft, Apple, Ricoh, Cisco, Abbyy, AMD, Docuprint, Xerox, Kodak, EMC, Lenovo, Citrix, Intel, Dropbox, SumTotal, iOS, Idox, Red Hat, Hewlett Packard, BlueCat, Samsung, Motorola, Polycom, WebEx, Siemens, Nokia, Sony, VideoJet, Jabra, 4RF Communications, Lithium, Cisco, Apple, Syniverse, Mulesoft, Meta, Trailhead, Mulesoft, Google (Google Assitant)

✔Internet Security
Clients: Symantec, Evault, Blue Coat Systems, Tenable, WatchGuard, iBoss, KasperskyLab, IOTA

✔Marketing
Brochures, press releases, marketing campaigns, documentation, websites, customer communications

✔Banking & Finance
Stock options, shareholder reports, financial software, website localization, futures trading, crypto, forex
Clients: Mincom, USB Financial Services, Business & Finances CitiCorp, Epicor

✔Health & Insurance
Benefit summaries, plan handbooks, flyers, brochures, HIPAA related transactions, certificates of coverage, consent forms, explanation of benefits, evidence of coverage, customer communications
Clients: New York Hospital Queens, Stryker, Wellpoint, Alere, Humana, Aetna

✔E-Learning
Interactive educational course content, presentation slides, documents
Clients: Z-Space, Corpedia, SkillSoft, K12, Coursera, Salesforce, Worktango

✔Art
Websites, brochures, portfolios, communication, funding, promotion, exhibition, curating and design content

✔Electronics & Eng.
Clients: Coffey, SolarCity, Panduit, Crestron Electronics, Schweitzer Engineering Laboratories, Inc., Shimadzu Corporation, Pencom

✔Travel & Hospitality
Clients: Expedia, Homeaway

✔Social Media
Clients: Facebook, Meta
Keywords: Telecommunication, Samsung, Motorola, Polycom, WebEx, Siemens, Nokia, Sony, VideoJet, 4RF Communications. See more.Telecommunication, Samsung, Motorola, Polycom, WebEx, Siemens, Nokia, Sony, VideoJet, 4RF Communications, Jabra, Lithium, Cisco, Apple, Syniverse, IT, Software, Documentation, Oracle, Microsoft, Apple, Hewlett Packard, Ricoh, Cisco, Abbyy, AMD, Docuprint, Xerox, Kodak, EMC, Lenovo, Citrix, Intel, Dropbox, SumTotal, iOS, Idox, Red Hat, Internet Security, Symantec, Evault, Blue Coat Systems, Business & Finances, Mincom, USB Financial Services, CitiCorp, Epicor, Health, Health Insurance, New York Hospital Queens, Stryker, Wellpoint, Alere, Humana, Aetna, Education, E-Learning, Z-Space, Corpedia, SkillSoft, K12, Engineering, Coffey, SolarCity, Panduit, Crestron Electronics, Manufacturing, AHMSA, McElroy Inc., SolarCity, Retail, Walmart, Travel, Hospitality, Expedia, Homeaway, english, spanish, translation, proofreading, editing, language leading, website localization, telecommunications, IT, technology, mechanics, freelance, argentina, marketing, business communication, corporate communication, surveys, Internal and external business communication, employee training, code of ethics, Software interfaces, telecom, telecommunication, printer, scanner, help files, user manuals, websites, mobile apps, linguistic testing, user interface regression testing, stock options, shareholder reports, financial software, website localization, health insurance, benefit summaries, plan handbooks, flyers, brochures, HIPAA related transactions, certificates of coverage, consent forms, explanation of benefits, evidence of coverage, customer communications, e-Learning, interactive educational course content, presentation slides, documents, websites, brochures, portfolios, communication, funding, promotion, exhibition, curating, design content, Trados, Studio, MemoQ, Passolo, SDLX, Wordfast. See less.




Profile last updated
May 28, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs