ProZ.com-ի՝ թարգմանչական ծառայությունների համաշխարհային ցուցակ
 The translation workplace
Ideas

Անդամ է սկսած May '04

Աշխատանքային լեզուները՝
անգլերենից հայերեն

Henrik Pipoyan
Unlimited Warranty!

Չկա
Տեղական ժամանակ: 00:59 GST (GMT+4)

Մայրենի՝ հայերեն (Variant: Eastern) Native in հայերեն
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries
Օգտվողի ուղերձը
My clients are my bosses.
Հաշվի տեսակը Անկախ թարգմանիչ և գործատու, Identity Verified Ստուգված անդամ
Այս անձը նախկինում հանդիսացել է որպես ProZ.com-ի մոդերատոր:
Այս թարգմանիչն օգնում է տեղայնացնել ProZ.com-ը հայերեն-ի
ProZ.com Kudoz editor
Ծառայությունները Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Մասնագիտացումը
Մասնագիտանում է՝
ԱրտոնագրերԲժշկական (ընդհանուր)
ԼեզվաբանությունԻրավունք (ընդհանուր)
Իրավունք ՝ արտոնագրեր, ապրանքանիշեր, հեղինակային իրավունքԻրավունք՝ պայմանագրեր
ԱպահովագրությունԳործարարություն / առևտուր (ընդհանուր)
Ֆինանսներ (ընդհանուր)Վկայականներ, դիպլոմներ, թույլատրագրեր, ինքնակենսագրություններ

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,638
KudoZ-ի գործունեությունը (PRO) PRO մակարդակի միավորները՝ 499, Պատասխանած հարցերը՝ 177, Տված հարցերը՝ 25
Պատվերների պատմությունը 0 գրանցված պատվեր
Payment methods accepted Դրամական փոխանցում, Չեկ, PayPal, MoneyBookers
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Թղթապանակը Ուղարկված թարգմանության նմուշները: 1
Բառացանկերը Glossary of Antiterrorism, Medical English-Armenian
Թարգմանական կրթությունը Master's degree - Institute of Foreign Languages
Փորձառությունը Թարգմանական փորձառության տարիները՝ 37։ ProZ.com-ում գրանցման ամսաթիվը՝ Aug 2000։ Անդամ է դարձել՝ May 2004-ին։
Կրթության վկայականները անգլերենից հայերեն (Yerevan State Institute of Foreign Languages, verified)
ռուսերենից հայերեն (Yerevan State Institute of Foreign Languages, verified)
Անդամությունները Armenian Translators Network Trialogue
ԽմբերըArmenian Localization Team
Համակարգչային ծրագրերը Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Կայքը http://www.pipoyan.com
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Մասնագիտական փորձ Henrik Pipoyan հավանություններ ProZ.com's Մասնագիտական ուղեցույցներ (v1.1).
Իմ մասին
Certified Translator (English, Russian - Armenian)
Freelance translator, Yerevan, Armenia. Work with companies and government agencies in Armenia, Russia, US, UK, Australia, Canada and elsewhere; compile an Armenian-English Dictionary; 1998-present.

Vice President, Biayna, Ltd., Moscow, Russia.
Conducted daily correspondence with foreign companies; composed and translated letters, contracts; etc., headed negotiations with foreign partners; 1994-98.

Office Manager, United States Department of Agriculture’s office in Yerevan, Armenia.
Managed office staff, hired translators; held meetings; translated fact-sheets, agreements, projects, etc.; 1990-94.

Chief Editor, Central Administration of Mass Media, Yerevan, Armenia.
Reviewed and translated books and articles in Eastern and Western Armenian, Russian, English and French; 1985-90.

Education
Expertise
  • Native language is Armenian.
  • Fluent in English, Russian and French.
  • Expert user of MS Word, QuarkXpress, InDesign, MS Excel, MS Front Page, Corel Draw.
PublicationsHardware and Software
    Hardware: PC Intel Core2 Quad, Q 9300 @ 2,500 GHz, RAM – 2 GB, HDD – 1,000 GB.
    Software: MS Office XP, QuarkXPress 6.1, InDesign CS, Acrobat 8.0 Professional, Corel Draw 12.

Availability & Performance
    7 days per week, from 11 a.m. until 11 p.m., Armenia time is GMT+4.
    Daily output for no-rush jobs: 1,500-2,000 words; rush jobs: up to 3,000 words.
Հիմնաբառերը՝ legal, technical, medical, pharmaceutical, education, government, religion, history, psychology, poetry, fiction, business, correspondence




Բնութագրի վերջին արդիացում
Nov 9, 2016



More translators and interpreters: անգլերենից հայերեն   More language pairs