Živimo u jednom od majušnih stanova u kompleksu stambenih višekatnica koji pruža utočište nizu obitelji iz srednje klase. No članovi obitelji Felis domestica, kojima se dopao naš kompleks, mogli bi dobrano brojčano nadjačati članove Homo sapiensa. Razlog tome je što ti četveronošci s kandžama koje se uvlače i koji se mogu hvalisati svojim nesofisticiranim rođacima - lavovima, tigrovima, risovima i ozelotima - ne strahuju ni od koga u našoj okolici. Sve brojnija mačja populacija koja ima devet života pod svojim kandžama smeta svima, ali mnogima pruža humorističnu digresiju. Te mačke u našoj aveniji imaju vlastite stroge odrednice granica teritorija. Mišolovci s prizemlja, prvog i drugog kata drže se svojih katova, osim kada potaknuti glađu rade brze proboje na neprijateljski teritorij u kuhinje preko kontrolnih linija. Terasa je ekskluzivno rezervirana za podmladak, a povremeno je rabe aristokrati iz negdašnjeg Sijama, a poradi kupanja jezikom i sunčanja. Neki od mačaka pronađu udobne kutke za san uz predenje na mjestima gdje nema prostora za ljuljanje mačaka, poput čuvareve kućice u kojoj su možda pronašli jadnička kako dremucka. Bog je ove mačke podario dvjema glasnicama, jednima za predenje, a drugima za mijaukanje, a nekoliko mačjih sopranista u našem okruženju drži sve stanare budnima svojim noćnim orkestrima povodom posebnih prigoda. Neke stanovnike koji žele biti čisti ko suza iritira kada im te sive mačke pomrse račune. Jastrebovi među stanarima čvrsto su uvjereni da bi te mačke valjalo otjerati mačkom s devet repova. No golubice se ne izjašnjavaju dok ne vide mačkine namjere. Pa, mi ne znamo tko ima hrabrosti staviti zvonce na nju! | Entry #32729 — Discuss 0 — Variant: standardstancr
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
30 | 4 x4 | 6 x2 | 2 x1 |
- 1 user entered 2 "like" tags
Živimo u jednom od majušnih stanova u kompleksu stambenih višekatnica koji pruža utočište nizu obitelji iz srednje klase. | Flows well This part is very well translated which is important because this is the opening sentence. | Sanjin Grandić No agrees/disagrees | |
|
Živimo u jednom od sićušnih stanova u kompleksu višekatnica koji je dom većem broju obitelji iz srednjeg razreda. Međutim, članovi obitelji Felis domestica, koji su zavoljeli naš kompleks, brojnošću vjerojatno i premašuju članove obitelji Homo sapiens. Ti četveronošci s uvlačivim pandžama, koji se mogu pohvaliti svojim divljim rođacima - lavovima, tigrovima, risovima i ocelotima, ne boje se nikoga u našoj blizini. Sve veća populacija mačaka sa svojih devet života smeta svima, a mnoge usput i nasmijava. Ove mačke u našoj ulici imaju svoja stroga pravila razgraničavanja teritorija. Mišolovci s prizemlja, prvog i drugog kata drže se svojih katova osim prilikom gladnih pohoda po kuhinjama s druge strane crte razgraničenja. Terasa je rezervirana isključivo za mladce, a povremeno je za lizanje i sunčanje koriste i aristokrati iz bivšeg Sijama. Neki od mâčaka pronalaze si udobne kutke za san i predenje na mjestima gdje se i mačka jedva uvuče, kao na primjer u vratarevoj sobici, u kojoj i siroti vratar ponekad drijema kao mačak. Bog je mačkama podario dva organa za glasanje - jedan za predenje i drugi za mijaukanje, a mnoge mačje sopranistice iz susjedstva u posebnim prilikama krate san stanarima svojim noćnim nastupima. Neki su čistunski stanari nakostriješeni i nerviraju se kad im mačke remete životnu rutinu. Ratoborni su stanari čvrstog mišljenja da se u vodu ne bacaju samo prvi mačići. Miroljubivi stanari oko te odluke obilaze kao mačka oko vruće kaše. Na kraju krajeva, situacija stvarno nije mačji kašalj. | Entry #32989 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
28 | 5 x4 | 3 x2 | 2 x1 |
- 2 users entered 5 "like" tags
troga pravila razgraničavanja teritorija. | Flows well Good! | Sanjin Grandić No agrees/disagrees | |
krate san stanarima svojim noćnim nastupima. | Flows well Good humour | bonafide1313 No agrees/disagrees | |
da se u vodu ne bacaju samo prvi mačići | Other Near to true Jeromean style :) | bonafide1313 No agrees/disagrees | |
Miroljubivi stanari oko te odluke obilaze kao mačka oko vruće kaše. | Other Nice way to transfer the atmosphere into Croatian | bonafide1313 No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
čistunski stanari | Syntax stanari čistunci | Sanjin Grandić No agrees/disagrees | |
|
Mi živimo u jednom od sićušnih stanova višekatnog kompleksa zgrada koji pruža krov nad glavom brojnim obiteljima srednje klase. No sasvim je moguće da članovi obitelji Felis domestica kojima se naš kompleks dopao brojčano čak i nadmašuju pripadnike vrste Homo sapiens. To je zato što se ovi četveronošci s kandžama koje se mogu uvući – a lavovi, tigrovi, risovi i oceloti njihovi su divlji rođaci – ne plaše nikoga u našoj okolici. Rastuća mačja populacija, u čijim se šapama krije devet života, dodijava svima, ali mnogima pruža i simpatičan izvor zabave. Ove mačke iz našeg susjedstva strogo su podijelile svoj teritorij. Lovci na miševe iz prizemlja, prvog i drugog kata drže se svojih katova, osim povremenih izleta u kuhinje s one strane crte razgraničenja, kad ih na to natjera glad. Terasa je rezervirana isključivo za mladunce, a povremeno se njome koriste i aristokrati iz nekadašnjeg Sijama za lizanje svoje dlake i sunčanje. Neki od mačora pronalaze udobne kutke za pospano predenje na mjestima gdje se čak i mački teško uvući, poput stražareve kućice, u kojoj su možda pronašli sirotog stražara kako drijema, baš kao da je i on kakva maca. Bog je ovim mačkama darovao dva kompleta glasnih žica: jedan za predenje, a drugi za mijaukanje, pa nekoliko mačjih pjevača na našem području u posebnim prigodama svojim noćnim orkestrima drži sve stanovnike budnima. Neki od stanovnika koji žele biti čisti poput mačića srde se kad ove sive mačke unerede njihovu imovinu. Ratoborniji stanovnici mišljenja su da bi ove životinje trebalo prebiti kao mačke i protjerati. No oni miroljubiviji neodlučni su i čekaju ne bi li vidjeli kako će se situacija razvijati. Istini za volju, ne znamo tko bi mogao razriješiti tu nemoguću situaiju! | Entry #33230 — Discuss 0 — Variant: standardstancr
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
25 | 5 x4 | 1 x2 | 3 x1 |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
|
Stanujemo u jednom od malih stanova, u kompleksu višekatnih zgrada koji je dom brojnim obiteljima iz građanskog sloja. Međutim, broj članova obitelji Felis Domestica, kojima je zapeo za oko naš kompleks, vrlo lako bi mogao nadmašiti broj članova obitelji Homo Sapiens. Ti četveronošci s kandžama na uvlačenje, koji se mogu pohvaliti divljim rođacima poput lavova, tigrova, risova i ozelota, ne boje se nikoga u našoj okolini. Rastuća mačja populacija s devet života smeta svima, ali je, također, mnogima izvor zabave. Mačke u našem prilazu imaju točno određene granice teritorija. Lovci na miševe iz prizemlja i s prvog i drugog kata, drže se svojih katova, izuzev pokojeg izleta u kuhinje, koje se nalaze izvan granica njihove kontrole, u potrazi za hranom. Terasa je rezervirana isključivo za omladinu, a ponekad je koriste i aristokrati iz nekadašnjeg Siama, za lizanje tijela i sunčanje. Neki mačori pronađu ugodan kutak za spavanje na mjestima na kojima nema dovoljno prostora ni za zavitlati mačku, poput čuvarove kućice, gdje su jadnika vjerojatno pronašli kako drijema. Bog je ove mačke blagoslovio dvama grkljanima, jednim za predenje i drugim za mijaukanje i nekoliko mačjih soprana u našem susjedstvu, u posebnim prilikama, svojim noćnim orkestrima, drže stanovnike budne. Neki stanovnici koje žele biti čisti poput mačke u klompama, ne vole kad im te sive mačke upropaste igru. Sokoli u susjedstvu mišljenja su da bi mačke trebalo otjerati, ali neodlučne golubice žele vidjeti odakle vjetar puše. Na kraju ne znamo tko će dati odlučujući glas. | Entry #33583 — Discuss 0 — Variant: standardstancr
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
18 | 3 x4 | 1 x2 | 4 x1 |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
+1 1 z građanskog sloja. | Spelling middle class is better translated as "srednja klasa" (middle class) than "građanskog sloja" "Građanski sloj" comes from "Grad=Burg=Bourgeoisie" with roots in Saxon "Burg"-"Srednja klasa" conveys "Middle class" much better. | Sanjin Grandić | |
|