This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English The telecommunications industry is responsible for radio, television, voice communications, and broadband services. The growth and innovation of the telecom industry has enabled people to communicate across the globe and access endless amounts of information over the internet. Broadband services are becoming faster and easier to access with fiber optic networks and wireless services. Many of the major telecom companies have merged over the last 10 years in order to offer massive product and service portfolios. These new technologies and growth through mergers are enabling these companies to find new revenue sources and growth opportunities in a mostly mature market.
Translation - Malay Industri telekomunikasi bertanggungjawab ke atas perkhidmatan radio, televisyen, komunikasi suara dan jalur lebar. Pertumbuhan dan inovasi industri telekom membolehkan orang ramai berkomunikasi merentasi dunia dan mengakses maklumat tanpa had melalui internet. Perkhidmatan jalur lebar telah menjadi lebih pantas dan lebih mudah untuk diakses dengan adanya rangkaian gentian optik dan perkhidmatan tanpa wayar. Sepanjang 10 tahun yang lalu banyak syarikat-syarikat telekom gergasi telah bergabung agar dapat menawarkan portfolio produk dan perkhidmatan yang besar. Teknologi baru dan pertumbuhan melalui penggabungan ini membolehkan syarikat-syarikat ini mencari sumber pendapatan dan peluang pertumbuhan yang baru di dalam pasaran yang kebanyakannya matang.
English to Malay: Physical exercise
Source text - English Physical exercise is any bodily activity that enhances or maintains physical fitness and overall health or wellness. It is performed for various reasons. These include strengthening muscles and the cardiovascular system, honing athletic skills, weight loss and for enjoyment. Frequent and regular physical exercise boosts the immune system, and helps prevent the “diseases of affluence” such as heart disease, cardiovascular disease, Type 2 diabetes and obesity. It also improves mental health, helps prevent depression and helps to promote or maintain positive self-esteem. Childhood obesity is a growing global concern and physical exercise may help decrease the effects of childhood obesity in developed countries.
Translation - Malay Senaman fizikal adalah sebarang aktiviti badan yang meningkatkan atau mengekalkan kecergasan fizikal dan kesihatan atau kesejahteraan keseluruhan. Senaman fizikal dilakukan untuk pelbagai sebab. Antara sebab-sebabnya termasuklah untuk menguatkan otot-otot dan sistem kardiovaskular, mengasah kemahiran olahraga, mengurangkan berat badan dan untuk beriadah. Senaman fizikal yang dilakukan secara kerap dan tetap akan meningkatkan sistem imunisasi dan membantu mencegah “penyakit kemewahan” seperti penyakit jantung, penyakit kardiovaskular, diabetes Jenis 2 dan obesiti. Senaman fizikal juga meningkatkan kesihatan mental, membantu mencegah kemurungan dan membantu menggalakkan atau mengekalkan harga diri yang positif. Obesiti di kalangan kanak-kanak adalah suatu kebimbangan global yang semakin meningkat dan senaman fizikal boleh membantu mengurangkan kesan obesiti di kalangan kanak-kanak dalam negara-negara maju.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Malaysian Translators' Association (in partnership with Dewan Bahasa dan Pustaka)
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
English to Malay (Malaysian Translators' Association, Kuala Lumpur.)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, TRT Tools, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
* Computers Hardware/Software & IT * Website/web content localization * Handphone & Telecommunications * User Manual * Research Questionnaire & Surveys >> Capacity : 2,500 words in 24 hours.>> Competitive rates.>> Timely deliveries, accurate translations, high reliability.>> Meticulous with deadlines and schedules.>> Professional, flexible and easy to do business with.Diploma in Translation from the Malaysian Translators' Association.Member of Malaysian Translator's Association (Malaysia’s foremost authority on the Malay language).
** Please email for work samples, rates & CV **
Keywords: bahasa, melayu, malay, native, computers, hardware, software, devices, technology, handphone manuals. See more.bahasa, melayu, malay, native, computers, hardware, software, devices, technology, handphone manuals, website localization, engineering, elecrical, electronic, electrical appliances, questionaire, online, professional, standards, guidelines, user manuals, information leaflet, xml, powerpoint, trados, tag editor, helium, locstudio, sdlx, alchemy, certificate, pc, computer, conversation, internet, general, management, other, communications, phone, telephone, localize, localise, translation, english to malay, information technology, engineering, translator, synopsis, movie, survey, penterjemah, bahasa inggeris, bahasa melayu, inggeris, kejuruteraan, cellphone, mobile, teknologi maklumat, komunikasi, pengurusan, komputer, business cards, captioning, catalogs, documents, forms, games, licenses, manuals, menus, web pages, webpages, native speaker, terjemahan, movie translation, video translation, games, online gaming, smartphone, smart phone, telefon pintar, android, ios, telefon bimbit, tablet, pc, touch screen, ipad. See less.
Expertise