English to Portuguese translator specializing in Engineering, Biotechnology, Medical Reviews, Marketing & Market Research, IT related subjects, and technical texts (overall).

Member since Apr '10

Working languages:

English to Portuguese
Portuguese to English

Marcia Viegas
mcviegas

São Paulo, São Paulo, Brazil

Local time: 17:42 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

21 positive reviews

(3 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

1 following

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, MT post-editing, Native speaker conversation

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Medical: Pharmaceuticals
Education / Pedagogy	Medical: Instruments
Computers: Systems, Networks	Environment & Ecology
Mechanics / Mech Engineering	Electronics / Elect Eng
Construction / Civil Engineering	Law: Contract(s)

Questions answered: 3

1 entry

Wire transfer, PayPal, Payoneer

Sample translations submitted: 1

English to Portuguese: services description General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English New competition that tends towards global expansion and specialisation, consolidation of large groups through continuous multinational merger & acquisition operations. Furthermore, regulatory pressures impose hefty regulatory adjustments on banks and insurance. These are the main dynamics of risk and change in the finance market, today. However, they can be taken as drivers for strategic development, if managed through a perfectly integrated IT offering, evolved for an international setting, optimised with a unique overall vision. Transformation, growth and business in the finance market, if experienced with an expert partner like XXXX, are an opportunity for innovation. An all-round offering: § business & system integration § products § outsourcing § governance systems § consulting And a capacity for strong solid partnership, with the spirit of sharing competences and guidelines with customers. It is thanks to this constant commitment and our outstanding competences that XXXX holds a market share of 12% on the finance market in XXXX and is partner to the major XXXXX groups expanding internationally	Translation - Portuguese A nova concorrência que permeia a tendência em torno da expansão e da especialização global, a consolidação de grandes grupos através de operações contínuas de aquisição e fusão multinacionais. Além disso, as pressões reguladoras impõem pesados ajustes de controle sobre seguradoras e bancos. Estas são as principais dinâmicas de risco e mudança no mercado financeiro atual. Entretanto, elas podem ser tomadas como impulsionadores para o desenvolvimento estratégico, se administradas através de uma proposta de TI totalmente integrada, desdobrada para uma configuração internacional, otimizada com uma visão geral única. Transformação, crescimento e negócios no mercado financeiro, se vivenciado com um parceiro especializado como a XXXX, são uma oportunidade para inovação. Uma proposta abrangente: § integração de sistema e negócios § produtos § terceirização § sistemas de controle § consultoria Capacidade para criar uma sólida e forte parceria, com o espírito de compartilhamento de competências e de diretrizes com os clientes. É graças a este constante comprometimento e à nossa considerável competência que a XXXX detém uma fatia de mercado de 12% do mercado financeiro na XXXX e é parceira dos maiores grupos XXXX em expansão internacional.

Bachelor's degree - Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas

Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: Apr 2010.

English to Portuguese (Centro Hispano-Brasileiro de Cultura, verified)
Portuguese to English (Centro Hispano-Brasileiro de Cultura, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS STUDIO 2017, SDL TRADOS STUDIO 2019, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

http://www.vmcbrasil.com.br

Training sessions attended

Marcia Viegas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

I am real found of team work and enjoy getting feedback on my work.
As far as possible, I try to point out cultural differences, as well as legal and tax aspects of my country in order to provide the best translation for texts.

Keywords: portuguese, eglish, technology, software, marketing, market research, politics, engineering, banking, accounting. See more.portuguese, eglish, technology, software, marketing, market research, politics, engineering, banking, accounting, tax consulting, legal contracts, medical reviews, clinical trials, ecology & environment. See less.

This profile has received 24 visits in the last month,
from a total of 14 visitors

Profile last updated
Jan 18

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language