This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 10 - 20 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Editing/proofreading Volume: 8000 words Completed: Feb 2016 Languages:
English to Spanish
Employment program details
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 6147 words Completed: Feb 2016 Languages: English to Spanish
Mobile App Legal Disclaimer
Law: Contract(s), Law (general), Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 14030 words Completed: Nov 2015 Languages: English to Spanish
Legal Document
Law (general)
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
14 entries
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Spanish: Short survey General field: Marketing Detailed field: Surveying
Source text - English Thank You, Welcome, Well done.
Congratulations
You’ve been selected from the Toronto region to take part in our annual visitor survey.
This will only take 30 seconds of your time and will enhance user experience. Upon completion you will have the opportunity to get a Macbook Air®, Apple iPhone 4®, or a iPad 2®.
Start Now
Privacy, Terms, About Us
Question 1 of 3
Are you male or female?
Question 2 of 3
How many videos a week do you watch online?
Question 3 of 3
How do you feel about advertisements in videos?
Love them, ok with them, upset with them, hate them
Submitting responses
Thank you for your input. Select a product below for your chance to win.
Quantity remaining
You selected the
Checking availability
Step 1: Answer the question below. Step 2: Verify your mobile number. Step 3: Confirm your PIN number.
Translation - Spanish Gracias, Bienvenido, Bien hecho.
Felicitaciones
Usted ha sido seleccionado en la región de Toronto para participar en nuestra encuesta de visitantes anuales. Le tomará solo 30 segundos de su tiempo y mejorará la experiencia del usuario. Al finalizar, usted tendrá la oportunidad de conseguir un Macbook Air®, iPhone 4® de Apple, o un iPad 2®.
Comience ahora
Privacidad, Términos, Quiénes somos
Pregunta 1 de 3
Es usted hombre o mujer?
Pregunta 2 de 3
Cuantos vídeos mira semanalmente por internet?
Pregunta 3 de 3
Que siente acerca de los anuncios en los vídeos?
Me encantan, me gustan, me disgustan, los odio
Enviando respuestas
Gracias por sus respuestas. Seleccione un producto a continuación para su oportunidad de ganar.
Cantidad restante
Usted seleccionó el
Comprobando disponibilidad
Paso 1: Conteste las siguientes preguntas. Paso 2: Verifique su número de móvil. Paso 3: Confirme su número de PIN.
English to Spanish: Contract terms General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 1. Confidentiality
The Contracting Parties are aware of the fact that within the framework of the fulfilment of this Contract they can mutually convey information that shall be considered as confidential. All confidential information, which is possessed by one party and which will be given to the other party, remains the exclusive ownership of the party that has transmitted it. The party that accepted the information shall maintain its confidentiality and protection with such an effort as if it were its own confidential information. With the exception of the scope necessary for the co-operation, which is the reason of concluding this Contract, both parties undertake not to duplicate confidential information of the other party in any way, not to hand it over to a third party or to their own employees and representatives, with the exception of those, who need to be familiar with it in order to fulfil this Contract. Both parties herewith undertake not to use confidential information of the other party for any other purpose than is the fulfilment of the essence of co-operation, which is the reason for concluding this contract.
Translation - Spanish 1. Confidencialidad
Las partes contratantes son conscientes del hecho de que en el marco del cumplimiento de este contrato, se pueden transmitir mutuamente la información que será considerada como confidencial. Toda la información confidencial poseída por una parte, que luego es dada a la otra parte, sigue siendo propiedad exclusiva de la parte que la ha transmitido. La parte que aceptó la información deberá mantener la confidencialidad y la protección con mucho esfuerzo, como si fuera su propia información confidencial. Con la excepción del alcance necesario para la cooperación, que es la razón de la celebración de este contrato, ambas partes se comprometen a no duplicar la información confidencial de la otra parte en modo alguno, a no entregar a un tercero o a sus propios empleados o representantes, con la excepción de aquellos que necesitan estar familiarizados con ella a fin de cumplir este contrato. Ambas partes presentes se comprometen a no utilizar la información confidencial de la otra parte para ningún otro propósito que sea el cumplimiento de la esencia de cooperación de este contrato.
English to Spanish: tourist destination information General field: Social Sciences Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The West Central Coast of the United States - Highway 1
The Golden City, where Europe and the Americas have joined Asia and the Pacific Basin to create a jewel of a city. Sail under the Golden Gate Bridge and watch the mist roll in. Visit Alcatraz, take a cable car, hang out on the waterfront, eat Dim Sum in Chinatown. Enjoy one of the world’s most diverse cities.
And that’s what Jack Kerouac did in ‘On the Road’, which he drafted at 29 Russell Place, Russian Hill, San Francisco. Time to follow suit and explore the coastline. First stop Santa Cruz, famous for its wooden boardwalk, the oldest beachfront amusement park on the West Coast, its surfing museum and its attraction to new age healing (truly Californian). We had the most fun with another Jack - the hound - under the Santa Cruz pier.
Up the road from Santa Cruz are the Ano Nuevo State Reserve, home to countless elephant seals and the deserted Steele Ranch. Founded in 1861, the Steele brothers developed a successful dairy operation that continued for 80 years and was the biggest cheese producer on the West Coast.
Translation - Spanish La costa del centro oeste de los Estados Unidos – Autopista 1
La Ciudad Dorada, donde Europa y America se han unido a Asia y la cuenca de Pacífico para crear una joya de ciudad. Navegue bajo el puente Golden Gate y disfrute de la aparición de la neblima. Visite Alcatraz, tome un teleférico, pase el rato en el paseo marítimo, coma dim sum en el Barrio Chino. Disfrute de una de las ciudades más diversas del mundo.
Y eso es lo que hizo Jack Kerouac en 'On the Road', que redactó en el 29 Russell Place, Russian Hill, San Fransisco. Hora de hacer lo mismo y explorar la costa. Primera parada Santa Cruz, famoso por su pasarela de madera, el más antiguo parque de atracciones frente a la playa de la costa oeste, su museo del surf y su entusiasmo por las terapias de la Nueva Era (realmente Californianas). Tuvimos la mayor diversión con otro Jack – el sabueso – bajo el muelle de Santa Cruz.
Subiendo la calle desde Santa Cruz están los Año Nuevo State Reserve, hogar de incontables elefantes marinos y el desierto Rancho Steele. Fundado en 1861, los hermanos Steele desarrollaron una exitosa empresa lechera que se prolongó durante 80 años y fue el mayor productor de queso en la Costa Oeste.
English to Spanish: Product info General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English SGI Product News
The newest member of the Silicon Graphics display family, the F180 display offers the optimum combination of screen size, resolution, and flat panel value. The 18.1-inch LCD screen supports resolutions up to 1280x1024, or 1.3 megapixels from either analog or digital video cards. Perfect for multiple system display applications, the F180 also comes with a tilt-swivel base or can be easily mounted on VESA-compatible arms.
Features:
18.1-inch 1.3 megapixel display with 1280x1024 resolutionAnalog and digital input capability enabling broad video-card compatibilityFine dot pitch of .28mm for sharp image qualityAdvanced AIPS technology provides higher brightness and contrastBuilt-in scaler adjusts input resolutions to the screen sizeConvenient on-screen display provides controls for brightness, contrast, automatic screen adjustment, and other key parameters
Translation - Spanish Noticias de productos SGI
El nuevo miembro de la familia de visualización en Silicon Graphics, la pantalla F180 ofrece la combinación óptima entre tamaño de pantalla, resolución y el valor de pantalla plana. La pantalla LCD de 18,1 pulgadas compatible con resoluciones de hasta 1280x1024, o 1,3 megapíxeles de cualquiera de las tarjetas de vídeo analógicas o digitales. Pefecta para múltiples aplicaciones de los sistemas de visualización, la F180 también viene con una base giratoria inclinable y puede ser montada fácilmente en los brazos compatibles con VESA.
Características:
Pantalla de 18,1 pulgadas con una resolución de 1280x1024 o 1,3 megapíxeles.
Capacidad de entrada analógica y digital que permite una amplia compatibilidad con tarjetas de vídeo.
Dot pitch fino de 0,28 milímetros para una calidad de imagen nítida.
La avanzada tecnología de AIPS proporciona un mayor brillo y contraste.
Escalador incorporado ajusta la resulución de entrada al tamaño de la pantalla.
Conveniente visualización en pantalla proporciona controles de brillo, contraste, ajuste automático de la pantalla y otros parámetros clave.
More
Less
Translation education
None
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2010. Became a member: Aug 2011.
I'm a full-time freelancer translator, my mother tongue is Spanish. I can translate English into Latin Spanish, Neutral Spanish variant or Spanish from Spain since I’ve lived 4 years there. I have worked ten years as a freelancer translator and six as a proofreader. I specialize at these fields: medical, marketing, gaming and bets, technology, legal and sports.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
