ProZ.com-ի՝ թարգմանչական ծառայությունների համաշխարհային ցուցակ
 The translation workplace
Ideas

Անդամ է սկսած Nov '06

Աշխատանքային լեզուները՝
անգլերենից հայերեն
հայերենից անգլերեն
ռուսերենից հայերեն
ռուսերենից անգլերեն
անգլերենից ռուսերեն

Karen Sughyan
Winning mix of math&linguistic thinking

Հայաստան
Տեղական ժամանակ: 00:59 +04 (GMT+4)

Մայրենի՝ հայերեն (Variant: Eastern) Native in հայերեն
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Օգտվողի ուղերձը
Mathematics - a ground for excellence.
Member of Babylon's Outreach Program for Translators
Հաշվի տեսակը Անկախ մասնագետ, Identity Verified Ստուգված անդամ
Այս թարգմանիչն օգնում է տեղայնացնել ProZ.com-ը հայերեն-ի
Ծառայությունները Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Մասնագիտացումը
Մասնագիտանում է՝
Իրավունք՝ պայմանագրերԻրավունք (ընդհանուր)
Հասարակական գիտություններ, սոցիոլոգիա, բարոյագիտություն և այլնԳործարարություն / առևտուր (ընդհանուր)
Ֆինանսներ (ընդհանուր)Շուկայավարություն / Շուկայի հետազոտում
Մաթեմատիկա և վիճակագրությունՓիլիսոփայություն
Գիտություն (ընդհանուր)Հեռահաղորդակցություն (հաղորդակցություն)

KudoZ-ի գործունեությունը (PRO) PRO մակարդակի միավորները՝ 640, Պատասխանած հարցերը՝ 418, Տված հարցերը՝ 42
Պատվերների պատմությունը 2 գրանցված պատվեր

Payment methods accepted Դրամական փոխանցում, Skrill
Թղթապանակը Ուղարկված թարգմանության նմուշները: 4
Բառացանկերը Automotive, Civil Engineering, EN-RU Technical, Finance & Accounting, General, ICT, Internet, Legal, Logic, Medical

Փորձառությունը Թարգմանական փորձառության տարիները՝ 27։ ProZ.com-ում գրանցման ամսաթիվը՝ Jan 2006։ Անդամ է դարձել՝ Nov 2006-ին։
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Կրթության վկայականները անգլերենից հայերեն (American University of Armenia)
անգլերենից հայերեն (Ministry of Justice of RA, AEPLAC, verified)
հայերենից անգլերեն (American University of Armenia)
հայերենից անգլերեն (Ministry of Justice of RA, AEPLAC, verified)
Անդամությունները N/A
Համակարգչային ծրագրերը Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, NTR, Poedit, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Ֆորումների ուղերձները 14 forum posts
Ժողովների մասնակցություն Conferences attended
Մասնագիտական փորձ Karen Sughyan հավանություններ ProZ.com's Մասնագիտական ուղեցույցներ (v1.1).
Իմ մասին
Little is needed to be happy, so little that people seldom ever discern it.

Miscommunication, in particular that caused by incomprehensible (mis)translation lessens the needed little.

I can make you a little happier by providing comprehensible translations.



Availability & performance: 7 days per week, 10.00-22.00, Armenia time is GMT+4. Daily output: 1,500-2,500 words.

Message to clients:
Set the latest deadline and
Get the earliest delivery.
Այս օգտվողը KudoZ-ի միավորներ է վաստակել՝ օգնելով այլ թարգմանիչների ՊՐՈ մակարդակի բառերի թարգմանության հարցում։ Նրա առաջարկած թարգմանությունները տեսնելու համար սեղմեք ընդհանուր միավոր(ներ)ի վրա։

Վաստակած ընդհանուր միավորները: 748
ՊՐՈ մակարդակի միավ.: 640


Գլխավոր լեզուները (ՊՐՈ)
անգլերենից ռուսերեն189
անգլերենից հայերեն181
հայերենից անգլերեն151
ռուսերենից անգլերեն95
ռուսերենից հայերեն24
Գլխավոր ընդհանուր ոլորտները (ՊՐՈ)
Այլ131
Գործարարություն/ֆինանսներ118
Տեխնիկա/ճարտարագիտություն116
Իրավունք/արտոնագրում112
Բժշկական88
Եվս 3 ոլորտի միավորները >
Գլխավոր հատուկ ոլորտները (ՊՐՈ)
Իրավունք (ընդհանուր)64
Բժշկական (ընդհանուր)48
Բժշկական՝ դեղագործություն42
Կրթություն / Մանկավարժություն40
Իրավունք՝ պայմանագրեր39
Ֆինանսներ (ընդհանուր)32
Մեքենա / Ավտոմեքենաներ և բեռնատարներ31
Եվս 40 ոլորտի միավորները >

Տե՛ս բոլոր վաստակած միավորները >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
անգլերենից հայերեն2
Specialty fields
ՏՏ (Տեղեկատվական տեխնոլոգիաներ)1
Համացանց, էլեկտրոնային առևտուր1
Հասարակական գիտություններ, սոցիոլոգիա, բարոյագիտություն և այլն1
Other fields
Հիմնաբառերը՝ Mathematics, Statistics, Finance, Accounting, Banking, Economics, Philosophy, Psychology, Politics, Sociology, IT, Construction, Engineering, Localization




Բնութագրի վերջին արդիացում
May 24