ProZ.com-ի՝ թարգմանչական ծառայությունների համաշխարհային ցուցակ
 The translation workplace
Ideas

Անդամ է սկսած Jun '13

Աշխատանքային լեզուները՝
անգլերենից ռուսերեն
անգլերենից հայերեն
հայերենից ռուսերեն
ռուսերենից հայերեն
հայերենից անգլերեն

Hasmik Avetyan
Bilingual, PhD

Հայաստան
Տեղական ժամանակ: 00:59 +04 (GMT+4)

Մայրենի՝ հայերեն (Variant: Eastern) Native in հայերեն, ռուսերեն (Variant: Standard-Russia) Native in ռուսերեն
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
Հաշվի տեսակը Անկախ մասնագետ, Identity Verified Ստուգված անդամ, ProZ.com-ի մոդերատոր
Այս թարգմանիչն օգնում է տեղայնացնել ProZ.com-ը հայերեն-ի
Ծառայությունները Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Մասնագիտացումը
Մասնագիտանում է՝
ՀաշվապահությունՏՏ (Տեղեկատվական տեխնոլոգիաներ)
Իրավունք՝ հարկեր, տուրքեր և մաքսերԻրավունք ՝ արտոնագրեր, ապրանքանիշեր, հեղինակային իրավունք
Իրավունք (ընդհանուր)Իրավունք՝ պայմանագրեր
Ֆինանսներ (ընդհանուր)Գործարարություն / առևտուր (ընդհանուր)
Ընդհանուր / Զրույց / Ողջույններ / ՆամակներԲժշկական (ընդհանուր)

Նախընտրած արժույթը USD
KudoZ-ի գործունեությունը (PRO) PRO մակարդակի միավորները՝ 273, Պատասխանած հարցերը՝ 147, Տված հարցերը՝ 141
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Skrill, Դրամական փոխանցում
Թղթապանակը Ուղարկված թարգմանության նմուշները: 6
Բառացանկերը Business/Commerce, Cosmetics, Beauty, Education/Pedagogy, Finance/Banking, Law, Medical, Taxation & Customs
Թարգմանական կրթությունը Graduate diploma - Yerevan State Linguistic University
Փորձառությունը Թարգմանական փորձառության տարիները՝ 15։ ProZ.com-ում գրանցման ամսաթիվը՝ Mar 2013։ Անդամ է դարձել՝ Jun 2013-ին։
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Կրթության վկայականները անգլերենից ռուսերեն (Armenia: Yerevan State Linguistic University, verified)
անգլերենից հայերեն (Armenia: Yerevan State Linguistic University, verified)
հայերենից ռուսերեն (Armenia: Yerevan State Linguistic University, verified)
ռուսերենից հայերեն (Armenia: Yerevan State Linguistic University, verified)
հայերենից անգլերեն (Armenia: Yerevan State Linguistic University, verified)


Անդամությունները IAPTI
Համակարգչային ծրագրերը Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe, FoxEditor, PDF, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Կայքը http://www.hasmikavetyan.ru
CV/Resume CV available upon request
Ժողովների մասնակցություն Conferences attended
Մասնագիտական փորձ Hasmik Avetyan հավանություններ ProZ.com's Մասնագիտական ուղեցույցներ.
Իմ մասին
EDUCATION

PhD in Russian Philology - Institute of Literature (National Academy of Sciences of Armenia)

Graduate diploma - Yerevan State Linguistic University, qualified as Specialist of Russian Language, Literature and English, Teacher, Philologist


TRANSLATION EXPERIENCE

2002 - present: Freelance translator
Translation specialiizations: Law, IT, Medicine, Finance.

2008 - present: Ongoing translations for Armenian Card, National Payment System of Armenia
Working fields: Banking, Payment Systems, Processing, IT security systems, Law, Business Correspondence.

2003-2009: Translations for Brusov Science Center at Yerevan State Linguistic University
Working fields: Literature, Poetry, History.

2003-2008: Lecturer on Practical Translation at Yerevan State College of Humanities
Subjects delivered:
Translation (English-Russian-Armenian) and Customs,
Translation (English-Russian-Armenian) and Tourism,
Translation (English-Russian-Armenian) and Office Management,
Translation (English-Russian-Armenian) and Archival Studies.

2003-2008: Ongoing translations for Yerevan State College of Humanities
Working fields: Education, Pedagody, Methodology, Research.


en-80.png
Այս օգտվողը KudoZ-ի միավորներ է վաստակել՝ օգնելով այլ թարգմանիչների ՊՐՈ մակարդակի բառերի թարգմանության հարցում։ Նրա առաջարկած թարգմանությունները տեսնելու համար սեղմեք ընդհանուր միավոր(ներ)ի վրա։

Վաստակած ընդհանուր միավորները: 281
ՊՐՈ մակարդակի միավ.: 273


Գլխավոր լեզուները (ՊՐՈ)
անգլերենից ռուսերեն169
ռուսերենից անգլերեն96
հայերենից ռուսերեն4
անգլերենից հայերեն4
Գլխավոր ընդհանուր ոլորտները (ՊՐՈ)
Բժշկական56
Իրավունք/արտոնագրում36
Գործարարություն/ֆինանսներ34
Գիտություն20
Շուկայավարություն8
Եվս 4 ոլորտի միավորները >
Գլխավոր հատուկ ոլորտները (ՊՐՈ)
Բժշկական՝ դեղագործություն28
Կոսմետիկա, գեղեցկություն24
Այլ20
Իրավունք՝ պայմանագրեր20
Ֆինանսներ (ընդհանուր)16
Բժշկական (ընդհանուր)16
Իրավունք՝ հարկեր, տուրքեր և մաքսեր8
Եվս 27 ոլորտի միավորները >

Տե՛ս բոլոր վաստակած միավորները >
Հիմնաբառերը՝ English, Armenian, Russian, Translations, Translator, Editing, Proofreading, Philology, Linguistics, Literature, Poetry, Art, Crafts, Education, Pedagogy, Methodics, History, Psychology, Philology, Religion, Journalism, Human Resources, Tourism, Tavel, Recreation, Banking, Finance, Card Processing, Economics, Business, Accounting, Commerce, Marketing, Advertising, Management, Law, Legal documents, Games, Video Games, Gaming, Casino, Certificates, Diploma, Licenses, CVs, Government, Politics.


Բնութագրի վերջին արդիացում
May 22