This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Subs? Law or IT translations? All you need it's me!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Bluefin tuna found off Greenland suggest influence of climate change General field: Science Detailed field: Zoology
Source text - English Some colleagues and I got a paper about bluefin tuna published in quite a good scientific journal called Global Change Biology.
We showed that they were all the way up to east Greenland-Iceland in summer of 2012. This location is much farther north than where they usually go to feed in summer (like Bay of Biscay or near Ireland in Europe, or Cape George or PEI in the Maritimes), but the unusually warm conditions that year opened a big sea area for bluefin tuna. The warm water also attracted some of their favorite prey, such as Atlantic mackerel.
This is the first time that bluefin tuna have been reported so far north in Greenland waters, and the journal that published our study liked it so much that they put an image about our work on its cover(!).
A couple weeks ago, a journalist from Voice of Russia UK found out about the story, and asked me to do a radio interview for them. The interview (text and audio) is at this link:
Translation - Italian La mia squadra di ricerca ha pubblicato un articolo sui tonni rossi all'interno della rivista scientifica Global Change Biology, discretamente nota nell'ambiente.
L'articolo mostra come nell'estate del 2012 i tonni rossi si siano spostati nell'est della Groenlandia e dell'Islanda. Il che vuol dire molto più a nord dei luoghi dove di norma si spingono in estate per cercare cibo (Golfo di Biscagli e Irlanda in Europa, Cape George o l'Isola del Principe Edoardo nelle Province Marittime [Nuova Scotia, NdT]), ma il caldo insolito di quell'anno ha aperto una nuova e vasta area di mare ai tonni rossi. Il clima mite ha attirato anche alcune delle loro prede, come gli sgombri dell'Atlantico.
E' la prima volta che si registra la prensenza di tonni rossi così a nord nei mari della Groenlandia, e la rivista che ha pubblicato il nostro studio ne è rimasta talmente colpita da inserire un'immagine del nostro lavoro in copertina.
Un paio di settimane fa un giornalista de "La voce della Russia UK" ha saputo della nostra scoperta, e mi ha chiesto di partecipare ad un'intervista radiofonica. Di seguito vi riporto il link (testo ed audio) dell'intervista:
Other - 1 year Postgraduate Course on specialised EN>IT Translation – Fields of specialization: Law, Informatics – Consorzio Universitario ICoN (University of Pisa, Genova, Bari)
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
Translating and working with subtitles is, day by day, a challenge and a huge privilege for me: just let me take care of it and you will not regret it.
Subtitling is not a regular translation task. It is a lot more than taking a word, or a phrase, and translating it, to make it flow smoothly into another language. To translate properly is a demanding task, especially when it comes to specific fields, like Law and IT, which are among those I work with: a final judgment may end up being a lot worse if I mistranslate something! But subtitling can possibly be "even worse": it is about taking a concept, seeing through it, and transposing it in other mindset, but keeping it consistence with the video, which one cannot localize. And this has to be done in about 80 characters. And please mind the reading speed, because the viewer needs to be able to read it in a usual timeframe of one or two seconds. A tough challenge indeed! But that is why I really love it: it is a controlled transcreation, a fixed, yet flexible, translation.
I have learned to deal with this "impossible task" through commitment and hard work: I examine extensively each word, each phrase, then I combine it with video, facial expressions, pauses, intensity.
I am first of all a viewer, and I cannot let a sub go without the approval of the stubborn judge ever: myself!
Fields of expertise
- Series, films and documentaries subtitling and sync
- Law
- IT and software localization
Some of my translations works
In my fields of expertise:
- Subtitling and proofreading foreign series and documentaries, with English script, for well known audiovisual companies. - Translation of a huge number of American/British tv series scripts, from comedy to drama, historical and modern
- Translation and adaptation for subititle use of business adverts
- Subtitled documentaries check sync and proofreading
- Synchronization of foreign videos (wide range of different languages) with English or Italian subtitles
- International Contracts
- Supply services agreements
- Matriculation Certificate
- Articles of associations
- Judicial documents
- IT procedures
- Software strings
- Localization
Others translations projects:
- Translation on various subjects: marketing, medicine, environment, energy, science.
- Collaboration with a British partner translating commercials, using different software to translate, sync and convert files to suit customer’s needs.
Education
- 1 year Postgraduate Course on specialized EN>IT Translation – Fields of specialization: Law, Informatics – Consorzio Universitario ICoN (University of Pisa, Genova, Bari), with daily practise and tight deadlines
- Master’s degree in Modern Philology
Interests
- I used to play piano and guitar. I'm currently singing in a polyphonic choir, I can read music and I'll welcome related jobs.
- Even tough I've been working as a professional translator and subtitler since 2014, I've been subtitling as a hobby since 2011, and I keep doing it for fun (translating tv series, films, documentaries...) for the website www.subsfactory.it. I simply love it, I can't help it.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 