This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Finance (general)
Management
Textiles / Clothing / Fashion
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
IT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Medical (general)
Mechanics / Mech Engineering
Also works in:
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Economics
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Music
Food & Drink
Telecom(munications)
Cosmetics, Beauty
Psychology
Linguistics
Automation & Robotics
Education / Pedagogy
Transport / Transportation / Shipping
Human Resources
Retail
Journalism
Art, Arts & Crafts, Painting
More
Less
Rates
Project History
0 projects entered
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Tips for Weight Loss That Actually Work General field: Science Detailed field: Nutrition
Source text - English Make half your plate vegetables, a quarter of your plate whole grains, and a quarter of your plate lean protein. When you switch the portions of grains and vegetables on your plate, you'll see a difference. The only caveat: Potatoes, corn, and peas are starchy vegetables, so they go in the grains category.
Eat until you feel just 80 percent full. Pack any extra food away instead of feeling like you have to be part of the ‘clean plate club.
Translation - Turkish Tabağınızın yarısını sebzelerden, çeyreğini tam tahıllılardan diğer çeyreğini ise proteinlerden oluşturun. Tabağınızdaki tahılları ve sebzelerin miktarını değiştirdiğinizde farkı göreceksiniz. Not: Patates, mısır ve bezelye nişastalı sebzelerdendir, bu sebeple onlar tahıl kategorisine girerler.
Sadece %80 doyduğunuzu hissedene kadar yiyin. Tabağınızı tamamen bitirmek zorunda değilsiniz, bunun yerine fazla geleni ayırıp daha sonra yiyebilirsiniz.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2019. Became a member: Feb 2020.
I am an English-Turkish translator and German philologist based in Antalya/Turkey. I have been working as a translator for 4 years. I specialize in marketing, finance, management, gaming, and mechanical & technical translations.
Also, I have been interested in music professionally for 10 years. I am providing translation, editing/proofreading, and transcreation services in English and German.
I am looking forward to working with you!
Keywords: German philologist, turkish translator, english to turkish translator, turkish proofreader, turkish editor, english to turkish, english-turkish, en-tr, eng-tur, translation. See more.German philologist, turkish translator, english to turkish translator, turkish proofreader, turkish editor, english to turkish, english-turkish, en-tr, eng-tur, translation, turkish, turkish translation, turkish proofreading, turkish editing, philology, localization, localisation, transcreation, creative translation, fashion translator, marketing translator, language specialist, translation specialist, localization specialist, information technologies, commercial translation, technical translation, marketing, marketing translation, fashion, luxury goods, nutrition, music, cosmetics, automotive, survey, advertising, telecommunication, Antalya, turkey. See less.
Member since Feb '20
Expertise 
[