This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Points PRO : 36, Réponses aux questions : 35, Questions posées : 1
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers portugais: Israel’s Flour Massacre in Gaza Is a Horrific War Crime General field: Autre Detailed field: Journalisme
Texte source - anglais Continuing the relentless assault on civilians in Gaza, Israeli troops killed more than 100 starving Palestinians waiting for flour from aid trucks. Emboldened by US complicity, Israel persists in acting with impunity in Gaza.
On 1 March 2024 at dawn, Israeli troops unleashed a barrage of gunfire on a crowd of starving Palestinians waiting for aid trucks in Gaza City, killing over one hundred people and wounding more than one thousand others. The death toll is expected to rise as most hospitals in Gaza have ceased operating, having run out of fuel, medicine, and blood.
Footage shows Israeli soldiers firing indiscriminately at thousands of civilians who gathered at al-Nabulsi roundabout at al-Rasheed Street to receive flour from aid trucks. Medical sources report that most victims were shot directly in the head, chest, or stomach. Jadallah al-Shafei, the nursing director at al-Shifa hospital in northern Gaza, told Al Jazeera: “All injuries result from gunfire and artillery shells; [Israeli] claims of a stampede are entirely fabricated.”
Israeli tanks ran over dead and wounded bodies. Many victims were brought to hospitals in donkey carts, as ambulances could not reach the scene to collect all the dead and wounded.
The scene resembled a slaughterhouse. Most of the victims were children. A heartbroken mother was heard screaming through the crowds: “My girl is gone; she’s been starving for seven days.” A woman at Kamal Adwan hospital was pleading with the world: “We are under siege. Take pity on us. Ramadan is coming soon. People should look at us. Pity us.”
The massacre is a war crime on top of a war crime, as Israel slaughtered Palestinian civilians whom it has been starving for months, and whose only crime was queuing up to receive flour for their families. Palestinian officials have described the carnage as a “cold-blooded massacre.” Palestinians have dubbed it the Flour Massacre — or perhaps more fittingly, the Red Flour Massacre, in reference to the bloodstained flour left scattered on the ground.
The UN Security Council has convened an emergency meeting. The United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) chief described “another day from hell” in Gaza, while UN aid chief, Martin Griffiths, lamented the “life draining out of Gaza at terrifying speed.” Following the massacre, Colombian president Petro Gustavo has suspended arms purchases from Israel, saying: “The whole world should blockade [Benjamin] Netanyahu.”
Meanwhile, Itamar Ben-Gvir, Israel’s national security minister, hailed the soldiers who committed the massacre as “heroes,” pledging total support for Israeli troops in Gaza. Using US-made drones, Israeli forces recorded the carnage from the air for fun. Israeli Telegram channels have celebrated the massacre of starving Palestinians, cheering the prospect of cannibalism. Many Israelis have been advocating for starving Palestinians in Gaza.
The Palestinian death toll has now surpassed thirty thousand, most of them women and children. Over seventy thousand people have been wounded. Nearly two million civilians have been displaced. Half of the population are starving. Several hundred thousand Palestinians are believed to remain in northern Gaza despite Israeli orders to evacuate the area; many have been reduced to eating animal fodder for survival. Footage of bone-thin children vomiting animal food and then dying has shocked observers. Gaza doctors have been warning that growing famine in Gaza is “turning children into skeletons.”
The world is witnessing the brutal dehumanization of an entire people unfold in broad daylight, as thousands of starving Palestinians have been crowding daily along the Gaza beach, waving desperately for aid planes as they air-drop food far and deep into the sea.
International organizations are acting helpless. Aid groups say it has become nearly impossible to deliver humanitarian aid in Gaza because of the presence of the Israeli military. Early this month, the World Food Program announced that it was pausing deliveries to the North because of the growing chaos and relentless bombing, despite having warned that “famine is imminent.”
For nearly five months, and despite international appeals to allow aid into Gaza, Israel has deprived the besieged Strip of food, water, and medicine. It has sealed the Rafah Crossing with Egypt, while Israeli settlers and soldiers continue to block aid trucks at Israel’s Kerem Shalom border crossing. Meanwhile, crowds of Israeli settlers, who have been demanding to be allowed to resettle Gaza, have breached the Erez Crossing near the border wall with Gaza in an attempt to build settlements on the ruins of displaced Palestinians.
Paying lip service to Palestinian lives, US president Joe Biden has said that killing more than one hundred Palestinians near aid trucks will complicate cease-fire talks. But the truth is that the Biden administration has itself to blame for these atrocities, having vetoed three UN resolutions calling for a cease-fire in Gaza, while deploying US Air Force teams to Israel to assist in its war crimes and genocide in Gaza.
The United States has also been a partner in starving Palestinians in Gaza, which constitutes a war crime, a crime against humanity, and an act of genocide. The Biden administration continues to halt aid to UNRWA, even as US officials have been warning that Gaza is “turning into Mogadishu.” Acting helpless before Israel, the United States is now exploring the possibility of “air-dropping” food from US military planes into Gaza — rather than attempting to stop the assault that makes those airdrops necessary.
The Rasheed Street massacre underscores Israel’s flagrant mockery of international justice. It comes one month after the International Court of Justice ordered Israel to stop its “plausible genocide” in Gaza. It comes barely one day after the European Parliament called for a permanent cease-fire in Gaza.
Emboldened by US complicity, Israel continues to act with impunity in Gaza, in a blatant violation of international laws and norms. But as Israel continues to enjoy the unconditional support of the Biden administration, it’s hard to see why it should stop massacring Palestinians.
Seraj Assi is a Palestinian writer living in Washington, DC, and the author, most recently, of My Life As An Alien (Tartarus Press).
Traduction - portugais Continuando o ataque cruel contra civis em Gaza, tropas israelenses mataram mais de 100 palestinos famintos que esperavam por farinha que estavam nos caminhões de ajuda humanitária. Encorajado pela cumplicidade dos EUA, Israel continua agindo com impunidade em Gaza.
Na madrugada de 1º de março de 2024, tropas israelenses dispararam vários tiros contra uma multidão de palestinos famintos que esperavam por caminhões de ajuda humanitária na Cidade de Gaza, resultando em mais de cem mortos e mais de mil feridos. O número de mortos deve aumentar, já que a maioria dos hospitais em Gaza parou de funcionar, ficando sem combustível, remédios e sangue.
As imagens mostram soldados israelenses atirando indiscriminadamente em milhares de civis que se reuniram na rotatória al-Nabulsi, na rua al-Rasheed, para receber farinha dos caminhões de ajuda humanitária. Fontes médicas relatam que a maior parte das vítimas foi baleada diretamente na cabeça, no tórax ou no estômago. Jadallah al-Shafei, diretor de enfermagem do hospital al-Shifa, localizado no norte de Gaza, disse à Al Jazeera: “Todos os ferimentos são provenientes de tiros e projéteis de artilharia. As afirmações israelenses sobre uma debandada são completamente inventadas”.
Tanques de Israel passaram por cima de mortos e feridos. Muitas vítimas foram levadas para hospitais em carrinhos puxados por burros, já que ambulâncias não conseguiam chegar ao local para buscar todos os mortos e feridos.
A cena parecia um matadouro. A maioria das vítimas eram crianças. Entre a multidão, os gritos de uma mãe com o coração partido ecoaram: “Minha filha se foi, ela estava passando fome há sete dias”. Uma mulher no hospital Kamal Adwan fazia um apelo ao mundo: “Estamos cercados. Tenham piedade de nós. O Ramadã está chegando. As pessoas deveriam olhar para nós. Ter pena de nós”.
O massacre se soma a crimes de guerra já cometidos, tendo em vista que Israel massacrou civis palestinos que estavam passando fome há meses e cujo único crime foi fazer fila para receber farinha para suas famílias. As autoridades palestinas descreveram a carnificina como um “massacre a sangue-frio”. Os palestinos o batizaram de Massacre da Farinha — ou talvez mais apropriadamente, o Massacre da Farinha Vermelha, em referência à farinha manchada de sangue deixada espalhada no chão.
O Conselho de Segurança da ONU convocou uma reunião de emergência. O chefe da Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA, na sigla em inglês) descreveu “outro dia infernal” em Gaza, enquanto o chefe de ajuda humanitária da ONU, Martin Griffiths, lamentou a “vida de Gaza acabando em uma velocidade aterrorizante”. Após o massacre, o presidente colombiano, Petro Gustavo, suspendeu as compras de armas de Israel, dizendo: “O mundo inteiro deveria bloquear [Benjamin] Netanyahu.”
Enquanto isso, Itamar Ben-Gvir, ministro da Segurança Nacional de Israel, elogiou os soldados que cometeram o massacre como “heróis”, prometendo apoio total às tropas israelenses em Gaza. As forças israelenses gravaram de cima a carnificina por diversão, utilizando drones fabricados nos EUA. Canais israelenses comemoraram o massacre de palestinos famintos no Telegram, celebrando a possibilidade de canibalismo. Muitos israelenses defendem a ideia de deixar os palestinos em Gaza morrerem de fome.
O número de palestinos mortos já ultrapassou trinta mil, a maioria mulheres e crianças. Mais de setenta mil pessoas foram feridas. Quase dois milhões de civis tiveram que deixar seus lares. Metade da população está passando fome. Acredita-se que centenas de milhares de palestinos permaneçam no norte de Gaza, apesar das ordens israelenses para evacuar a área. Muitos tiveram que comer forragem animal para sobreviver. Imagens de crianças extremamente magras vomitando comida de animal e, em seguida, morrendo, chocaram quem as viu. Médicos de Gaza têm alertado que a crescente fome em Gaza está “transformando crianças em esqueletos”.
O mundo está testemunhando a brutal desumanização de um povo inteiro acontecer em plena luz do dia, enquanto milhares de palestinos famintos se aglomeram diariamente na praia de Gaza, acenando desesperadamente por aviões de ajuda humanitária enquanto eles lançam comida à distância e mar adentro.
As organizações internacionais estão se mostrando impotentes. Grupos de ajuda humanitária dizem que se tornou quase impossível fornecer ajuda em Gaza devido à presença do exército israelense. No início deste mês, o Programa Mundial de Alimentos anunciou que estava pausando as entregas para o Norte devido ao crescente caos e ao bombardeio incessante, apesar de ter advertido que “a fome é iminente”.
Apesar dos apelos internacionais para permitir a entrada de ajuda em Gaza, Israel deixou a Faixa de Gaza cercada sem acesso à comida, água e medicamento por quase cinco meses. A passagem de Rafah com o Egito foi fechada, ao passo que colonos e soldados israelenses persistem em bloquear caminhões de ajuda humanitária na fronteira de Kerem Shalom, em Israel. Enquanto isso, multidões de colonos israelenses, que vêm exigindo permissão para voltar à Gaza, violaram a passagem de Erez, próxima ao muro na fronteira com Gaza, na tentativa de construir assentamentos sobre as ruínas de palestinos desalojados.
O presidente dos EUA, Joe Biden, disse da boca para fora que matar mais de cem palestinos perto de caminhões de ajuda humanitária complicará as negociações do cessar-fogo. Mas a verdade é que o governo Biden tem culpa por essas atrocidades, tendo vetado três resoluções da ONU que pediam um cessar-fogo em Gaza, enquanto enviava equipes da Força Aérea dos EUA a Israel para auxiliar em seus crimes de guerra e genocídio em Gaza.
Os Estados Unidos também colaboraram para a fome dos palestinos em Gaza, o que constitui um crime de guerra, um crime contra a humanidade e um ato de genocídio. O governo Biden continua suspendendo ajuda à UNRWA, mesmo com oficiais dos EUA alertando que Gaza está “virando um Mogadíscio”. Demonstrando-se impotente diante de Israel, os Estados Unidos estão agora estudando a possibilidade de “lançar” alimentos de aviões militares americanos em Gaza — em vez de tentar parar o ataque que torna esses lançamentos necessários.
O massacre na rua Rasheed destaca a zombaria descarada de Israel em relação à justiça internacional. Isso ocorreu um mês após a Corte Internacional de Justiça ordenar que Israel parasse seu “genocídio plausível” em Gaza. Aconteceu quase um dia após o Parlamento Europeu pedir um cessar-fogo permanente em Gaza.
Encorajado pela cumplicidade dos EUA, Israel continua agindo com impunidade em Gaza, em uma evidente violação das leis e normas internacionais. Mas como Israel continua desfrutando do apoio incondicional do governo Biden, é difícil ver por que Israel deveria parar de massacrar os palestinos.
Seraj Assi é um escritor palestino que mora em Washington, DC, recentemente autor de My Life As An Alien (Tartarus Press).
Website with my name on the right side:
https://progressive.international/wire/2024-03-26-israels-flour-massacre-in-gaza-is-a-horrific-war-crime/pt-br
via ProZ Pro Bono
More
Less
Études de traduction
Other - Translation mentoring
Expérience
Années d'expérience en traduction : 4. Inscrit à ProZ.com : Jan 2024. Devenu membre en : May 2024.
Références
N/A
Affiliations
N/A
Logiciels
Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Pratiques professionnelles
Joás Martins respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Translation bachelor's degree at UNIASSELVI in progress
Mentoring “Living from Translation” - 50 hours
Course “Translation: Market and Practice” - 14.5 hours
Agriculture degree at IFES, Barra de São Francisco
Specialization areas:
Localization of game, site, app, and software
Marketing and advertising
Business and finance
Information Technology (IT)
Agriculture
Hotel and Tourism
Transcreation (creative translation)
I work with:
Translation
Localization of game, site, app, and software
Transcreation (creative translation)
MTPE
Proofreading/editing of translation and Portuguese
CAT Tools:
Trados, MemoQ, Crowdin, Wordfast, Matecat, Smartcat, etc. (I am available to use others)
Daily output:
Translation: 3,000 words
Languages:
Portuguese (native)
English (proficient)
French (intermediate)
My advantages:
Creative translations
I always proofread my translations twice
I reply quickly by email
I work on weekends and holidays
I deeply research the words and context to make sure the translation is correct
Excellent writing in Portuguese
I am willing to take a free translation test
I translate the message, not just the words
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Membre depuis May '24
