Subtitling

Post new topic Off-topic: Shown Font size: -/+

	Topic	Poster Replies (Views) Latest post
	Create Captions' Rate Per Minute	Mohammed Meqradh May 23, 2020 0 (791) Mohammed Meqradh May 23, 2020
	I am a new subtitler and want your advice.	karim mohamed May 23, 2020 0 (933) karim mohamed May 23, 2020
	Subtitling Software Suggestions?	James Hodges May 9, 2020 5 (2,079) Josephine Cassar May 19, 2020
	Subtitling Software	Sonali Hegde Dec 6, 2012 8 (4,867) Aaron Smith May 18, 2020
	Video Subtitling and Transcription Rate	Tariq Shaar Nov 30, 2019 6 (2,771) Pasodina Miler Apr 30, 2020
	Machine transcription -- got any URLs?	Samuel Murray Oct 1, 2019 5 (2,218) Samuel Murray Apr 28, 2020
	How much do subtitlers charge per 1000 words?	Clara Badia Apr 27, 2020 6 (2,068) Sadek_A Apr 27, 2020
	ISO a great course on Subtitling.	Robin Ragan Apr 24, 2020 2 (1,417) Robin Ragan Apr 26, 2020
	Subtitling Agencies	Alhasan Diab Jan 22, 2020 2 (1,634) Jan Truper Apr 21, 2020
	How to hide “tags” in SubtitleEdit	Miho Matsumoto Apr 6, 2020 2 (1,333) Miho Matsumoto Apr 8, 2020
	"Closed caption file" = SRT file?	DIANNE BEREST Mar 27, 2020 6 (2,111) DIANNE BEREST Mar 29, 2020
	Subtitling translation tests ( 1... 2)	Lenka Jan 18, 2004 24 (22,214) XENA10 Mar 25, 2020
	Off-topic: New EMA QRD templates : Again	lee anhy Mar 4, 2020 0 (707) lee anhy Mar 4, 2020
	Swift Softel and Windows 10	Faustine.Rou (X) Jun 15, 2016 7 (4,560) Max Deryagin Feb 18, 2020
	Subtitling Rates from English to Greek	Markella Makri Jul 1, 2019 2 (1,864) Thao Nguyen Feb 12, 2020
	Greek Subtitlting	NIKOLITSA KOTSIOPOULOU Feb 12, 2020 2 (1,085) NIKOLITSA KOTSIOPOULOU Feb 12, 2020
	Rate these subtitles (English-Arabic)	Dana Abu Hijleh Feb 11, 2020 0 (743) Dana Abu Hijleh Feb 11, 2020
	Choosing the right subtitling program	Ernests Barons Jan 11, 2020 4 (1,768) Ernests Barons Jan 30, 2020
	Which CAT tool is best for transcription of SRT and which keeps track of max. characters and lines?	Fredrik Pettersson Jan 29, 2020 1 (1,373) mikhailo Jan 29, 2020
	Subtitling for Netflix	Petr Štádler Nov 22, 2018 12 (26,504) Thao Nguyen Jan 23, 2020
	VAT question and more	Magnus Stanke Jan 21, 2020 2 (1,176) Magnus Stanke Jan 21, 2020
	Australian Freelancers! Help with rates	Audrey Johnson Dec 30, 2019 0 (846) Audrey Johnson Dec 30, 2019
	All your fansubs are belong to us	Samuel Murray Dec 22, 2019 6 (2,386) Antonia Herrera Dec 29, 2019
	Can't align left-center subtitles	Francesco Zignani (X) Nov 26, 2019 1 (1,267) AVAT Nov 29, 2019
	Free subtitles software that can align left-center dialogues	Francesco Zignani (X) Nov 28, 2019 1 (2,212) Jean Dimitriadis Nov 28, 2019
	How much to charge for subtitles for videos on vimeo?	Anacaona Nov 25, 2019 0 (961) Anacaona Nov 25, 2019
	Joining Disney+ or OSN or Amazon Prime translation teams like Netflix's	Mohamed Zidan Jul 23, 2019 4 (12,416) Alice Crisan Nov 23, 2019
	Using Machine Translation in subtitling	Jocelin Meunier Nov 21, 2019 4 (1,762) Sylvano Nov 22, 2019
	Subtitle Workshop bug: Lost 500+ subs because file didn't save despite program acting like it did	Edmund Meinerts Nov 10, 2019 4 (2,827) kmtext Nov 13, 2019
	Where to apply as subtitle translator for gaia.com?	Cem Kent (X) Nov 4, 2019 2 (2,091) Cem Kent (X) Nov 6, 2019
	What's up with horrible translations on Netflix?	Tan Nguyen Oct 17, 2019 13 (7,985) jbjb Nov 5, 2019
	How much would you charge to REVISE subtitles? (per minute)	Bethany Kachura Oct 7, 2019 4 (4,243) Bethany Kachura Nov 1, 2019
	Subtitling software recommendations	Johanna Liljenzin Oct 21, 2009 12 (18,913) omerfurooh Oct 30, 2019
	Translating subtitle files in a CAT	RWS Community Mar 26, 2019 8 (4,201) The Department Oct 28, 2019
	Metadata localization	Tan Nguyen Oct 22, 2019 0 (812) Tan Nguyen Oct 22, 2019
	Localization issues on AppleTV+	Tan Nguyen Oct 17, 2019 0 (752) Tan Nguyen Oct 17, 2019
	Shot change	Lucy Kr (X) Mar 9, 2019 10 (10,124) Mahtab Alam Oct 17, 2019
	Are free subtitling softwares enough to match most client's needs?	Kevin Bénard Oct 15, 2019 5 (2,309) Kevin Bénard Oct 16, 2019
	Tariffa sottotitolaggio AR>IT	Stefania Sandò Oct 15, 2019 0 (702) Stefania Sandò Oct 15, 2019
	Diffence between QA and Conform?	Rosalie McFall Oct 13, 2019 0 (1,051) Rosalie McFall Oct 13, 2019
	Same-language subtitle and transcript editing rates	Omar Escobar Sep 22, 2019 2 (1,766) Omar Escobar Sep 23, 2019
	Work making subtitles/translations?	Nahuel Benvenuto Sep 19, 2019 4 (1,701) Mark Harris Sep 22, 2019
	Time stamp of one specific line changed after hard-coding	Ka Ian Hui Sep 18, 2019 0 (688) Ka Ian Hui Sep 18, 2019
	How to see the number of characters per line on Aegisub 3.2.2	Maika Vicente Navarro Aug 28, 2019 2 (2,329) Maika Vicente Navarro Aug 28, 2019
	How to skip numbers during the spell check in a very long file (if possible...)	Barbara Baldi May 10, 2019 4 (1,795) Aïtallah RIAHI Aug 23, 2019
	Complex Conform and Origination meaning?	Okal Sep 29, 2017 3 (9,809) Amira Abdullah Aug 16, 2019
	Netflix guideline for repetition	Thai Hoa Aug 7, 2019 5 (2,624) Sarper Aman Aug 7, 2019
	Transcription software with time coding ( 1... 2)	Carmen Grabs Nov 14, 2013 25 (17,790) Ora Tomas Jul 17, 2019
	Converting ass files to srt deletes certain tags	A_Lilie Jul 3, 2019 4 (3,099) Sarper Aman Jul 6, 2019
	Cuánto cobrar por una subtitulación ES-IN en USD por minuto. / How much can I charge for subtitling	Sebastián Moya Jun 24, 2019 2 (1,404) Sebastián Moya Jun 24, 2019

Post new topic Off-topic: Shown Font size: -/+	First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next Last
= New posts since your last visit ( = No new posts since your last visit ( = More than 15 posts) = Topic is locked (No new posts may be made in it)

Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization

Translation news

» No meaning lost in translation: The UN’s quirkiest contest
(0 comments)
» Google's Circle to Search feature will soon handle language translation
(0 comments)
» Galaxy AI Now Supports More Languages With Latest Update
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

Email tracking of forums is available only to registered users

Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business. More info »

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...

Subtitling

Translation industry discussion forums

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language