Non-English forums » Italian »
Tariffe per sottotitolaggio da cinese a italiano
Thread poster: laura benedikter
laura benedikter
laura benedikter  Identity Verified
Local time: 03:03
Chinese to Italian
+ ...
Mar 18, 2020

Buongiorno a tutti,
Secondo voi quanto posso chiedere al minuto per la traduzione di sottotitoli dal cinese (non semplificato ) all'italiano per i contenuti extra di un film? Il testo è già trascritto ma talvolta da sincronizzare, con pochi o quasi nessuna parte "silenziosa", trattandosi di interviste allo staff e al regista... Ero partita con 7 euro al minuto, ma sinceramennte mi sembra veramente troppo poco per questo lavoro, per cui necessitano diverse ricerche e che soprattutto non p... See more
Buongiorno a tutti,
Secondo voi quanto posso chiedere al minuto per la traduzione di sottotitoli dal cinese (non semplificato ) all'italiano per i contenuti extra di un film? Il testo è già trascritto ma talvolta da sincronizzare, con pochi o quasi nessuna parte "silenziosa", trattandosi di interviste allo staff e al regista... Ero partita con 7 euro al minuto, ma sinceramennte mi sembra veramente troppo poco per questo lavoro, per cui necessitano diverse ricerche e che soprattutto non può essere paragonato ad un film per la quantità di parole al minuto, nettamente superiore...
Qualcuno ha esperienza/opinione a riguardo?
Vi ringrazio moltissimo per l'aiuto in anticipo,
Laura ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffe per sottotitolaggio da cinese a italiano






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »