Technical forums » MemoQ support »
Strange tags in MemoQ translation memory
Thread poster: Daniel Staník
Daniel Staník
Daniel Staník
Czech Republic
Feb 24, 2019

Dear all, I am helpless
I would like to ask for your help. When I create a TMX memory with LF ALigner 4.2 and import it in the MemoQ 8.4.10 translation memory, the memory then offers me a strange result of text with vertical little line tag resembling grey character, which works as a character, but can be nor copied nor exported (to stored path). This is a weird behaviour that looks like this:
"Methodology:||‭ ‬A retrospective study,||‬conducted in||‬2000-2017||in the Moravia... See more
Dear all, I am helpless
I would like to ask for your help. When I create a TMX memory with LF ALigner 4.2 and import it in the MemoQ 8.4.10 translation memory, the memory then offers me a strange result of text with vertical little line tag resembling grey character, which works as a character, but can be nor copied nor exported (to stored path). This is a weird behaviour that looks like this:
"Methodology:||‭ ‬A retrospective study,||‬conducted in||‬2000-2017||in the Moravian-Silesian Region. In a population of||‬209||‬943‭||‬live births,||‬24‭||‬fruits and children with RASopatia|‭ (||0.11‭||‬/‭||‬1000|‭) ‬were diagnosed."
Can you advise me on how to get rid of these characters, most probably added somehow by the LF Aligner? Infinite thanks in advance. ▲ Collapse
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 17:10
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Share the file Feb 26, 2019

Share the file, don't just paste text here.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Strange tags in MemoQ translation memory






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »