Technical forums » MemoQ support »
How to Fragment assemble using TM and marks
Thread poster: sworddavid20
sworddavid20
sworddavid20
China
Apr 13, 2019

Hi,
I'm using 8.7 to translate Chinese to Japanese, and there are lots of "words inside brackets" to be translate. (example: [这是一个词] to [これはことば]

Words inside were already translated and can be suggested from TM, but I have to add [ ] brackets again and again which is a waste of time, so I wonder if possible to automatically assemble the TM result with the brackets?

I tried non-translatable element, but Memo Q can only recognize the left ... See more
Hi,
I'm using 8.7 to translate Chinese to Japanese, and there are lots of "words inside brackets" to be translate. (example: [这是一个词] to [これはことば]

Words inside were already translated and can be suggested from TM, but I have to add [ ] brackets again and again which is a waste of time, so I wonder if possible to automatically assemble the TM result with the brackets?

I tried non-translatable element, but Memo Q can only recognize the left part [ , the right side ] is missing from the suggestion panel, which is wired....

Thank you. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to Fragment assemble using TM and marks






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »