Why aren't my changes overwriting the previous translations in the TM but only added?
Շարքի հրապարակողը: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Հոնկ Կոնգ
Local time: 18:39
Անդամ (2009)
անգլերենից շվեդերեն
+ ...
Oct 4

Why aren't my changes overwriting the previous translations in the TM but only added?

Instead, I get several different versions for the same segment (previous translations and my last, changed translation).

The textfile is very big, almost 120,000 segments.

Is there any setting I need to change so I don't need to manually delete each erroneous translation?




[Edited at 2020-10-05 11:03 GMT]


 

MollyRose  Identity Verified
Միացյալ Նահանգներ
Local time: 11:39
Անդամ (2010)
անգլերենից իսպաներեն
+ ...
it allows multiple translations Oct 10

When creating a TM in MemoQ or Trados, there is a box that you can check, or not, to allow it to keep multiple translations.

 

Wolfgang Schoene  Identity Verified
Ֆրանսիա
Local time: 18:39
անգլերենից գերմաներեն
+ ...
Why aren't my changes overwriting the previous translations in the TM but only added? Oct 10

MollyRose wrote:

When creating a TM in MemoQ or Trados, there is a box that you can check, or not, to allow it to keep multiple translations.


That's correct, but I realized that MQ still does keep multiple translations.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Why aren't my changes overwriting the previous translations in the TM but only added?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search