Update from edited target file
Thread poster: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:02
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Nov 19, 2020

Hello everyone

I heard somewhere (perhaps at a presentation) that MemoQ is able to import edits from an updated target file. In other words, if I create a new project with e.g. a PPTX file, translate it, and then generate the translated PPTX file, and then make edits in that translated PPTX file (i.e. by opening the translated file in PowerPoint and changing the text), then there is a way to import my edits back into the project. Is that so? Where can I find that feature?
<
... See more
Hello everyone

I heard somewhere (perhaps at a presentation) that MemoQ is able to import edits from an updated target file. In other words, if I create a new project with e.g. a PPTX file, translate it, and then generate the translated PPTX file, and then make edits in that translated PPTX file (i.e. by opening the translated file in PowerPoint and changing the text), then there is a way to import my edits back into the project. Is that so? Where can I find that feature?

(I'm not talking about updating from a bilingual document.)

Thanks
Samuel


[Edited at 2020-11-19 10:49 GMT]
Collapse


 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:02
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
Import reviewed document Nov 19, 2020

Samuel Murray wrote:
I heard somewhere that MemoQ is able to import edits from an updated target file.


Found it -- it's called "Import reviewed document" and is on the right-click menu when clicking a file. It causes MemoQ to open up its own aligner module with a preview, but then the user still has to manually connect each individual segment, even if the preview shows a perfect alignment. Some segments are pre-connected by MemoQ, but in a test of mine a large number of segments were not automatically connected in the aligner, and so I had to manually select each line and perform the steps to connect it with the text sitting right next to it. Is there a way to tell MemoQ, "the alignment is fine, please connect all segments for me"?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Update from edited target file






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »