Forums about proz.com » Poll Discussion »
Pages in topic:   < [1 2]
Poll: Do you find yourself translating mentally outside of work?
Thread poster: ProZ.com Staff
Nikolay Novitskiy
Nikolay Novitskiy  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:23
Member (2018)
English to Russian
Yes, and it's funny. Mar 24, 2020

Going past an art school and looking at the add "We enroll 5+ y. o. chlidren now!" (in Russian "Набор детей от 5 лет"), I automatically translate it back to English.

Which sounds much funnier: "5+ y. o. Children Pack". I translate video games...
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you find yourself translating mentally outside of work?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »