This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I just need to translate the words in "". And I cannot extract them.
Can some of you help me on this?
Thanks in advance!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
John Fossey Canada Local time: 03:27 Member (2008) French to English + ...
Use a Word document
Aug 14, 2019
You could save the text as a Word document, then use Word's find and replace feature, using wildcards, to change all the text you don't want to translate to hidden text, which Studio won't see. After translation you can then unhide everything.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Wandelt GmbH (X) Germany Local time: 09:27
Edit file type settings
Aug 16, 2019
You can edit the file type settings. Go to Project settings / File types / Text. Under Text click Document structure. Insert in both lines (Opening/closing pattern) a quotation mark ". Then click Add. I tried this with your example text and it works.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.