trados 2017 doesn't accept en-US_bu-MM TM
Շարքի հրապարակողը: jmutka

jmutka
Միացյալ Նահանգներ
Local time: 02:47
ֆիններենից անգլերեն
+ ...
Aug 9

i have a project to burmese. and created the appropriate (empty) tm. but trados does not like it and refuses to open it. what gives? known bug? going the other way earlier worked, e.g. bu_MM>en-US.

 

TranslateWithMe
Լեհաստան
Local time: 07:47
անգլերենից լեհերեն
+ ...
have you selected the language? Aug 9

Trados does not accept it because when installing it you have not chosen Burmese as your working language, that's my throughts about it.

You need to reinstall Trados and when setting it up you need to choose Burmese as one of your languages

K.


 

Stepan Konev  Identity Verified
Ռուսաստանի Դաշնություն
Local time: 09:47
անգլերենից ռուսերեն
To avoid re-installing Aug 9

Assuming you have Windows 10, with SDL Trados Studio 2017 closed:
- Press Win+R, type regedit, press Ok, then Yes
- Go to HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft
- Rename folder LDSRClient5 to LDSRClient5.old

(For SDL Trados Studio 2019, rename LDSRClient15 to LDSRClient15.old)

This will invoke the initial start-up wizard next time you launch Studio so that you can select 5 working languages.

[Edited at 2020-08-09 21:02 GMT]


DZiW (X)
expressisverbis
 

jmutka
Միացյալ Նահանգներ
Local time: 02:47
ֆիններենից անգլերեն
+ ...
TOPIC STARTER
start-up wizard Aug 11

thanks for this. will try it. yes, i'm on win10.

but if i remember right, no language selection was presented when i installed the program, and because the bu-MM>en-US worked, i assume that burmese was selected as one of the working languages.

-------------

ok. now i tried (not yet re-install). there is no LDSRClient5 -value in the registry. what to do? when i import some TUs to the TM they import fine, but still trados doesn't let me use the TM.

[Ed
... See more
thanks for this. will try it. yes, i'm on win10.

but if i remember right, no language selection was presented when i installed the program, and because the bu-MM>en-US worked, i assume that burmese was selected as one of the working languages.

-------------

ok. now i tried (not yet re-install). there is no LDSRClient5 -value in the registry. what to do? when i import some TUs to the TM they import fine, but still trados doesn't let me use the TM.

[Edited at 2020-08-11 05:06 GMT]
Collapse


 

TranslateWithMe
Լեհաստան
Local time: 07:47
անգլերենից լեհերեն
+ ...
Well.. Aug 11

Well...if it's not the language selection issue, maybe there is something wrong with this particular TM.

Try to Export the TM to tmx file and create a new TM in your language pair and then import the tmx file into it.

Perhaps that will help.

K.


expressisverbis
Stepan Konev
 

Stepan Konev  Identity Verified
Ռուսաստանի Դաշնություն
Local time: 09:47
անգլերենից ռուսերեն
Weirdly Aug 11

I have a bunch of LDSRClient folders (2, 3, 4, 5, 15)
jmutka wrote:
there is no LDSRClient5 -value in the registry.

This is not a value but a folder. Try to insert this path: HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\LDSRClient5
*However, if bu-MM>en-US worked for you, this has nothing to do with the 5 languages. So I would go with TranslateWithMe's tip.


 

jmutka
Միացյալ Նահանգներ
Local time: 02:47
ֆիններենից անգլերեն
+ ...
TOPIC STARTER
trados 2017 doesn't accept en-US_bu-MM TM Aug 16

no LDSRClient folders either. and of course i tried to recreate the TM multiple times, but the new ones are not accepted either. starting to think this really is a bug.

or if someone has a working TM with this language pair, please send it to me. doesn't matter if empty.

[Edited at 2020-08-16 08:18 GMT]


 

jmutka
Միացյալ Նահանգներ
Local time: 02:47
ֆիններենից անգլերեն
+ ...
TOPIC STARTER
have now gotten it to work /w the help of studio 2021 Oct 12

so, the otherwise useless later version of studio let me create a en-US_bu-MM TM that opens and behaves OK also in studio 2017. for now, problem solved.

had a hell of a time dealing with burmese. apparently the word versions prior to 2013 don't support it.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

trados 2017 doesn't accept en-US_bu-MM TM

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search