SDL Studio 2021 Freelance - Quick TMX import into project settings
Շարքի հրապարակողը: Jan Kruse

Jan Kruse  Identity Verified
Գերմանիա
Local time: 20:08
հոլանդերենից գերմաներեն
+ ...
Aug 10

Hello,

I just installed the new (German) 2021 version and came across a possible loss.

I would like to open a new TM within a specific project.

In the frame "Start" - "project settings" (Projekteinstellungen) - "All language pairs" (Alle Sprachpaare) - "Translation Memorys and machine Translation" I would like to open a new TM.
So I go to "Use" (Verwenden...) - "Databased Translation Memory" (Datenbasiertes Translations Memory).

Here I ca
... See more
Hello,

I just installed the new (German) 2021 version and came across a possible loss.

I would like to open a new TM within a specific project.

In the frame "Start" - "project settings" (Projekteinstellungen) - "All language pairs" (Alle Sprachpaare) - "Translation Memorys and machine Translation" I would like to open a new TM.
So I go to "Use" (Verwenden...) - "Databased Translation Memory" (Datenbasiertes Translations Memory).

Here I can select only ".sdltm" files!

In the 2019 version here I could also select TMX files which were easly transformed in a ready to use TM.
Isn´t that possible anymore, or did this beautiful quick import function just moved to another place?

Thanks for your answers!
Jan

[Bearbeitet am 2020-08-10 12:27 GMT]

[Bearbeitet am 2020-08-10 13:31 GMT]
Collapse


 

Stepan Konev  Identity Verified
Ռուսաստանի Դաշնություն
Local time: 21:08
անգլերենից ռուսերեն
Use AnyTM Aug 10

You can do this operation using the AnyTM option.
BTW did you ask this question at community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio?

[Edited at 2020-08-10 22:55 GMT]


 

Jan Kruse  Identity Verified
Գերմանիա
Local time: 20:08
հոլանդերենից գերմաներեն
+ ...
TOPIC STARTER
Not here Aug 11

Thanks for your reply, Stepan!

Unfortunately, I cannot see this choice in the "anyTM" field. There, I have only the sdlmt option, as well.

I did not post it there, but I will, thanks for the hint.


 

Stepan Konev  Identity Verified
Ռուսաստանի Դաշնություն
Local time: 21:08
անգլերենից ռուսերեն
Oh... Me either Aug 11

I don't have it now either. Maybe I was in 2019 when tried this... Not sure now.
Neither I see the 'Upgrade Translation Memories' feature in Welcome or Translation Memories views...


[Edited at 2020-08-11 11:21 GMT]


 

Jan Kruse  Identity Verified
Գերմանիա
Local time: 20:08
հոլանդերենից գերմաներեն
+ ...
TOPIC STARTER
Unsatisfying answers by SDL Aug 11

See here:
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio/30658/sdl-studio-2021-freelance---quick-tmx-import-into-project-settings


 

Stepan Konev  Identity Verified
Ռուսաստանի Դաշնություն
Local time: 21:08
անգլերենից ռուսերեն
Well... Aug 11

If I'm honest, I never knew of that feature (importing a TM directly from tmx) before you posted this thread. And, as Paul mentioned there, I rarely used the Upgrade Translation Memories feature too. Now we still can use it as a plugin. For me, this sacrifice is worth it. The new 2021 version works markedly faster.

 

Jan Kruse  Identity Verified
Գերմանիա
Local time: 20:08
հոլանդերենից գերմաներեն
+ ...
TOPIC STARTER
hmm Aug 11

"The QuickUpgrade is lost altogether", he wrote. I used this feature very often.

And yes, the installation process was quick, but I never considered installation duration as a problem (remembering installation processes 20 years ago)

And yes, the workflow is quicker. Hopefully, I stays like that. 2019 began quick as well, and ended up slow.

[Bearbeitet am 2020-08-11 13:19 GMT]

[Bearbeitet am
... See more
"The QuickUpgrade is lost altogether", he wrote. I used this feature very often.

And yes, the installation process was quick, but I never considered installation duration as a problem (remembering installation processes 20 years ago)

And yes, the workflow is quicker. Hopefully, I stays like that. 2019 began quick as well, and ended up slow.

[Bearbeitet am 2020-08-11 13:19 GMT]

[Bearbeitet am 2020-08-11 13:19 GMT]
Collapse


Stepan Konev
Renata von Koerber
 

Stepan Konev  Identity Verified
Ռուսաստանի Դաշնություն
Local time: 21:08
անգլերենից ռուսերեն
Term recognition issue still there Aug 11

I have one term [steering gear] in two adjacent segments. One of them in segment 760 is recognized as I added it there. However the second instance of the same term in segment 761 is not recognized.


Also, when I run F7 spell check, I still have to press Resume after pressing Add.
When I press Ignore All, it's ok, it goes to next spellcheck issue. But when I press Add, all other commands turn greyed out and I have to press Resume before I can proceed. I experienced this with the 2019 version and even posted a video of that bug at the SDL community. Now I see the same issue is still there. Grrr...


 

Stepan Konev  Identity Verified
Ռուսաստանի Դաշնություն
Local time: 21:08
անգլերենից ռուսերեն
Reorganization did the trick Aug 11

Stepan Konev wrote:
I have one term [steering gear] in two adjacent segments. One of them in segment 760 is recognized as I added it there. However the second instance of the same term in segment 761 is not recognized.

Ok, I admit that reorganization helped me resolve the term recognition issue. But I reorganized it just a week ago. So, should I reorganize it every week now?


 

Wolfgang Schoene  Identity Verified
Ֆրանսիա
Local time: 20:08
անգլերենից գերմաներեն
+ ...
First crash Aug 11

As per title, Studio 2021 crashed at exactly 17.18 local time (France)

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Studio 2021 Freelance - Quick TMX import into project settings

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search