SDL Studio 2021 Freelance - Quick TMX import into project settings Thread poster: Jan Kruse
|
|---|
Jan Kruse 
Germany
Local time: 08:16
Dutch to German
+ ...
Hello,
I just installed the new (German) 2021 version and came across a possible loss.
I would like to open a new TM within a specific project.
In the frame "Start" - "project settings" (Projekteinstellungen) - "All language pairs" (Alle Sprachpaare) - "Translation Memorys and machine Translation" I would like to open a new TM.
So I go to "Use" (Verwenden...) - "Databased Translation Memory" (Datenbasiertes Translations Memory).
Here I ca... See more Hello,
I just installed the new (German) 2021 version and came across a possible loss.
I would like to open a new TM within a specific project.
In the frame "Start" - "project settings" (Projekteinstellungen) - "All language pairs" (Alle Sprachpaare) - "Translation Memorys and machine Translation" I would like to open a new TM.
So I go to "Use" (Verwenden...) - "Databased Translation Memory" (Datenbasiertes Translations Memory).
Here I can select only ".sdltm" files!
In the 2019 version here I could also select TMX files which were easly transformed in a ready to use TM.
Isn´t that possible anymore, or did this beautiful quick import function just moved to another place?
Thanks for your answers!
Jan
[Bearbeitet am 2020-08-10 12:27 GMT]
[Bearbeitet am 2020-08-10 13:31 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 09:16
English to Russian
You can do this operation using the AnyTM option.
BTW did you ask this question at community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio?
[Edited at 2020-08-10 22:55 GMT]
| | | |
Jan Kruse
Germany
Local time: 08:16
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your reply, Stepan!
Unfortunately, I cannot see this choice in the "anyTM" field. There, I have only the sdlmt option, as well.
I did not post it there, but I will, thanks for the hint.
| | | |
Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 09:16
English to Russian
| Oh... Me either | Aug 11, 2020 |
I don't have it now either. Maybe I was in 2019 when tried this... Not sure now.
Neither I see the 'Upgrade Translation Memories' feature in Welcome or Translation Memories views...
![]() 
[Edited at 2020-08-11 11:21 GMT]
| | |
|
|
|
Jan Kruse
Germany
Local time: 08:16
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER |
Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 09:16
English to Russian
If I'm honest, I never knew of that feature (importing a TM directly from tmx) before you posted this thread. And, as Paul mentioned there, I rarely used the Upgrade Translation Memories feature too. Now we still can use it as a plugin. For me, this sacrifice is worth it. The new 2021 version works markedly faster.
| | | |
Jan Kruse
Germany
Local time: 08:16
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER
"The QuickUpgrade is lost altogether", he wrote. I used this feature very often.
And yes, the installation process was quick, but I never considered installation duration as a problem (remembering installation processes 20 years ago)
And yes, the workflow is quicker. Hopefully, I stays like that. 2019 began quick as well, and ended up slow.
[Bearbeitet am 2020-08-11 13:19 GMT]
[Bearbeitet am ... See more "The QuickUpgrade is lost altogether", he wrote. I used this feature very often.
And yes, the installation process was quick, but I never considered installation duration as a problem (remembering installation processes 20 years ago)
And yes, the workflow is quicker. Hopefully, I stays like that. 2019 began quick as well, and ended up slow.
[Bearbeitet am 2020-08-11 13:19 GMT]
[Bearbeitet am 2020-08-11 13:19 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 09:16
English to Russian
| Term recognition issue still there | Aug 11, 2020 |
I have one term [steering gear] in two adjacent segments. One of them in segment 760 is recognized as I added it there. However the second instance of the same term in segment 761 is not recognized.
![]() 
Also, when I run F7 spell check, I still have to press Resume after pressing Add.
When I press Ignore All, it's ok, it goes to next spellcheck issue. But when I press Add, all other commands turn greyed out and I have to press Resume before I can proceed. I experienced this with the 2019 version and even posted a video of that bug at the SDL community. Now I see the same issue is still there. Grrr...
| | |
|
|
|
Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 09:16
English to Russian
| Reorganization did the trick | Aug 11, 2020 |
Stepan Konev wrote:
I have one term [steering gear] in two adjacent segments. One of them in segment 760 is recognized as I added it there. However the second instance of the same term in segment 761 is not recognized.
Ok, I admit that reorganization helped me resolve the term recognition issue. But I reorganized it just a week ago. So, should I reorganize it every week now?
| | | |
As per title, Studio 2021 crashed at exactly 17.18 local time (France)
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
