| Pages in topic: [1 2] > | Off topic: Tercer acertijo del ingeniómetro: la dosis justa Thread poster: two2tango
|
|---|
two2tango 
Argentina
Local time: 15:24
Member
English to Spanish
+ ...
Estimados amigos,
después de un par de días de descanso y con el fin de semana al alcance de la mano, siento que estáis en el estado ideal para recibir el tercer certijo del ingeniómetro.
En este caso la redacción corresponde a la inspirada pluma de Elena Sgarbossa, quien combina grácilmente la buena prosa con el saber médico.
Como siempre, todas las respues... See more Estimados amigos,
después de un par de días de descanso y con el fin de semana al alcance de la mano, siento que estáis en el estado ideal para recibir el tercer certijo del ingeniómetro.
En este caso la redacción corresponde a la inspirada pluma de Elena Sgarbossa, quien combina grácilmente la buena prosa con el saber médico.
Como siempre, todas las respuestas se deben enviar a mi dirección [email protected]. Yo dirigiré las respuestas a Elena, quien hará los anuncios y seleccionará la mejor respuesta para su publicación y premio.
Saludos,
Enrique
*********************************
El Dr. Ciencio trabaja en un hospital donde se está conduciendo un estudio clínico en 300 pacientes para determinar si una nueva droga, “Curatodo plus”, es superior a un placebo (una sustancia sin efecto farmacológico) para curar el impulso irrefrenable de cantar bajo la ducha.
El “Curatodo plus” y el placebo son indistinguibles uno del otro. Todos los comprimidos son del tamaño de una aspirina, ranurados, insípidos, de color fucsia, y vienen en envases rotulados “Incógnita XXX”, donde “XXX” es un código. Para médicos y pacientes es imposible saber si un envase contiene comprimidos de “Curatodo plus” o de placebo. Los pacientes enrolados en el estudio toman diariamente comprimidos del envase “Incógnita XXX” que les proporciona el hospital.
Un domingo el Dr. Ciencio está cenando con su familia, cuando suena el teléfono. Quien llama con tono angustiado es un paciente enrolado en el estudio. El paciente dice que ha estado tomando prolijamente su comprimido diario, pero acaba de ocurrir algo que no sabe cómo resolver. Explica que además del comprimido del estudio, él toma a la misma hora una tableta para dormir. Esa noche –sigue el paciente- sacó un comprimido del envase “Incógnita” y otro de su envase de somníferos –o eso pensó. Cuando miró sobre la mesa, descubrió que había sacado 3 comprimidos.
-¿Qué hago, doctor? ¡No sé cuál comprimido es cuál! Mi somnífero es igual a los comprimidos “Incógnita”: ambos tienen el tamaño de una aspirina, son ranurados (yo a veces los parto por la mitad para tragarlos mejor), son insípidos, y de color fucsia. Mañana tengo que ir al hospital para hacerme el análisis del dosaje, y si no tomo el comprimido “Incógnita”, el análisis lo detectará. ¿Qué puedo hacer?
- ¿Ud. tiene idea de cuántos comprimidos había en cada envase?
- A ver……. El de “Incógnita” está como a la mitad…
- Necesitamos un número exacto.
- Bueno, el frasco de somníferos es nuevo. Lo compré el viernes y sólo tomé un comprimido ayer. El frasco trae 20 comprimidos…. Déjeme contarlos…. A ver… quedan 17!
- Entonces el comprimido que sobra es su somnífero.
- Sí, doctor, pero ¿cuál es, de los tres?. Los somníferos son iguales a los comprimidos “Incógnita”, y si tomo dos somníferos juntos, no voy a poder ir a trabajar!
El médico se sumió en reflexión. Lo primero que pensó fue descartar los 3 comprimidos y usar un nuevo comprimido de cada envase. Eso resolvería el problema del análisis de dosaje. Pero, pensó luego, el envase “Incógnita” quedaría con un comprimido menos, lo cual iba a ser evidente más adelante y se invalidaría el estudio clínico a su cargo.
Finalmente, el Dr. Ciencio dijo:
- Ya sé lo que puede hacer.
Y procedió a explicar. El paciente respondió, aliviado:
- ¡Buena solución, doc! ¿Eso se aprende en la Facultad de Medicina?
- No –dijo el Dr. Ciencio -. Se me acaba de ocurrir, por algo que dijo usted. ¡Que duerma bien!
¿Qué le sugirió el Dr. Ciencio al paciente? (Su sugerencia no incluye descartar los 3 comprimidos ni obtener comprimidos adicionales). ▲ Collapse
| | | | Ruben Berrozpe (X)
English to Spanish
| A Claudia B. y a AU (entre otr@s....) | Oct 24, 2003 |
Aunque Enrique no permitiría prohibiciones en este foro, quisiera dejar claro que algunos miembros deberían hacer lo posible porque no aparezca un posting con el título "QUE SE SEPA III" ...
Queremos un puntito (¡la honra!) para las diosas de la palabra y la imagen. ¡Aupa Argentina!
Abrazos,
Rb
| | | | Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| Y el Dr. Ciencio tampoco sugirió.... | Oct 24, 2003 |
...mandar los comprimidos a analizar para determinar cuál era cuál. ¡No había tiempo, antes del análisis del lunes! 
Así que no podían faltar unidades de "Incógnita" en el envase...
¡Se reciben ideas!
two2tango wrote:
¿Qué le sugirió el Dr. Ciencio al paciente? (Su sugerencia no incluye descartar los 3 comprimidos ni obtener comprimidos adicionales).
]
[Edited at 2003-10-24 19:10]
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 15:24
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| Totalmente de acuerdo | Oct 24, 2003 |
Ruben Berrozpe wrote: Aunque Enrique no permitiría prohibiciones en este foro, quisiera dejar claro que algunos miembros deberían hacer lo posible porque no aparezca un posting con el título "QUE SE SEPA III" ... Queremos un puntito (¡la honra!) para las diosas de la palabra y la imagen. ¡Aupa Argentina! Abrazos, Rb
Sobre todo porque estamos hablando de dos genias!!!
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 15:24
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Totalmente de acuerdo, la tercera vez tiene prenda! | Oct 24, 2003 |
Andrea Ali wrote: Ruben Berrozpe wrote: Aunque Enrique no permitiría prohibiciones en este foro, quisiera dejar claro que algunos miembros deberían hacer lo posible porque no aparezca un posting con el título "QUE SE SEPA III" ... Queremos un puntito (¡la honra!) para las diosas de la palabra y la imagen. ¡Aupa Argentina! Abrazos, Rb Sobre todo porque estamos hablando de dos genias!!!
El problema es precisamente cómo se hace para dosificar el genio!
Q
| | | | Roberto Tokuda
Local time: 15:24
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
| Por 5 minutos! | Oct 24, 2003 |
Elena Sgarbossa wrote:
Además, la visita al hospital del paciente para el lunes incluía algo común a todos los estudios clínicos donde se proporcionan medicamentos a los pacientes: ¡el recuento de comprimidos restantes en el envase "Incógnita"!
Así que no podían faltar unidades de "Incógnita" en el envase...
Leí el acertijo entre el mensaje de Ruben y esta aclaración de Elena, y envié una posible solución a Enrique pero esta aclaración lo dejó K.O.
Still thinking...
| | | | Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| Medalla de oro: ¡asignada! | Oct 24, 2003 |
Acaba de colgarse una resplandeciente medalla de oro al cuello de alguien.... que proporcionó la excelente primera respuesta, con yapa: una solución alternativa científica, y otra solución alternativa histriónica.
¡¡Primer puesto, para el este de Greenwich!!
| | | | Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| Condición / aclaración eliminada - -gracias Garfield / Roberto! | Oct 24, 2003 |
garfield wrote:
Leí el acertijo entre el mensaje de Ruben y esta aclaración de Elena, y envié una posible solución a Enrique pero esta aclaración lo dejó K.O.
Still thinking...
Brillante tu acotación, Roberto -- Sí, en la historia del acertijo mejor pasemos el recuento de comprimidos "Incógnita" para el martes -- y la sacamos del acertijo -- Si no, se nos crea un problema!
¡Gracias por la aguda acotación!
| | |
|
|
|
Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| ¡Se otorgó la medalla de plata! ¡ Y la de bronce! Y..... | Oct 24, 2003 |
... también tenemos ya el 4to y 5to puesto!
Recapitulando, tenemos los primeros 5 puestos distribuidos así:
Europa: 1
América: 4
Hemisferio Norte: 1
Hemisferio Sur: 4
Esperamos más respuestas….. ¡¡¡¡¡¡Quedan pocos puntos para repartir!!!!!!
[Edited at 2003-10-25 03:26]
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 15:24
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Esta vez no hay excusas | Oct 24, 2003 |
Impresionante destape del sur! Podrá mantener la ventaja hasta el final? Quedan por adjudicar tres premios y al menos en teoría el norte podría empatar el resultado...
Hago un llamamiento a los colegas que protestaban en el primer acertijo porque era de números... Con ellos en mente, el segundo acertijo versaba sobre el recuento de letras en palabras (en general estamos acostumbrados al recuento de palabras, que es parecido).
Ahora le damos una vuelta más y presen... See more Impresionante destape del sur! Podrá mantener la ventaja hasta el final? Quedan por adjudicar tres premios y al menos en teoría el norte podría empatar el resultado...
Hago un llamamiento a los colegas que protestaban en el primer acertijo porque era de números... Con ellos en mente, el segundo acertijo versaba sobre el recuento de letras en palabras (en general estamos acostumbrados al recuento de palabras, que es parecido).
Ahora le damos una vuelta más y presentamos una problemática profundamente humana, una llamada en la noche, la relación de un abnegado médico con su angustiado paciente, el peligro de la sobredosis, una esclarecedora visión sobre las pruebas clínicas...
Hay de todo por el mismo precio, y encima no tiene piano! Sin excusas, colegas, esta vez no hay excusas...
Q
[Edited at 2003-10-24 20:15] ▲ Collapse
| | | | Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| ¡Y tenemos ya la 6ta respuesta correcta! | Oct 25, 2003 |
Es decir, * seis integrantes seis * en el cuadro de honor.
Y en la distribución geográfica de los ganadores, comenzamos a notar ahora el conocido fenómeno de "regresión hacia la media". Observen:
Europa: 2
América: 4
Hemisferio Norte: 2
Hemisferio Sur: 4
Mujeres: 3
Hombres: 3
Tenemos todavía 2 lugares más.... ¡¡¡A ver quiénes se los adjudican!!!
[Edited at 2003-10-25 03:27]
| | | | Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| ¡En menos de 1 día.. ya tenemos la 7a. respuesta correcta! | Oct 25, 2003 |
Así es, gente: en menos de 24 horas del posting del acertijo, han llegado nada menos que 7 respuestas correctas y otros tantos ganadores
No hay duda de que nuestra comunidad se ha esmerado, ha tomado lápiz y papel, y ha puesto a trabajar aquéllas habilidades corticales que suelen quedar reservadas para lograr traducciones magistrales. ¡Loable!
Y en cuanto al origen geográfico de las 7 respuestas, si... See more Así es, gente: en menos de 24 horas del posting del acertijo, han llegado nada menos que 7 respuestas correctas y otros tantos ganadores
No hay duda de que nuestra comunidad se ha esmerado, ha tomado lápiz y papel, y ha puesto a trabajar aquéllas habilidades corticales que suelen quedar reservadas para lograr traducciones magistrales. ¡Loable!
Y en cuanto al origen geográfico de las 7 respuestas, sigue operando el emparejador fenómeno de "regresión hacia la media" -- En cuanto a la distribución de respuestas por sexos, en cambio, ahora tenemos un pequeño desbalance
Europa: 3
América: 4
Hemisferio Norte: 3
Hemisferio Sur: 4
Mujeres: 4
Hombres: 3
Y nos queda disponible sólo UN puesto ganador... ¿¿Para quién será?? ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| ¡¡¡Ya tenemos los 8 ganadores!!! | Oct 25, 2003 |
La distribución queda así:
Europa: 3
América: 5
Hemisferio Norte: 4
Hemisferio Sur: 4
Mujeres: 5
Hombres: 3
 Y LOS GANADORES SON::cool:
10 puntos:
Rubén Berrozpe, nuestro ingeniero electrónico & telecom en tierras catalanas gana la medalla de oro con la primera acertadísima respuesta. Y también nos regala una alternat... See more La distribución queda así:
Europa: 3
América: 5
Hemisferio Norte: 4
Hemisferio Sur: 4
Mujeres: 5
Hombres: 3
Y LOS GANADORES SON::cool:
10 puntos:
Rubén Berrozpe, nuestro ingeniero electrónico & telecom en tierras catalanas gana la medalla de oro con la primera acertadísima respuesta. Y también nos regala una alternativa histriónica que esperamos ver publicada aquí (Rubén: ¿qué tal si posteás aquí tu solución del aria?).
8 puntos:
Garfield / Roberto, nuestro ingeniero argentino-nipón de software, además de hacer la valiosa observación sobre el enunciado del acertijo, nos trae una rauda y meticulosamente prolija segunda respuesta -y se lleva la medalla de plata.
6 puntos:
Andrea Ali, traductora y experta en informática del Gran Buenos Aires, gana la medalla de bronce al proporcionar la 3ª. respuesta correcta.
5 puntos:
Caliaa / Claudia, desde Perú nos hace llegar la 4ta respuesta --la más halagadora para el Dr. Ciencio, quien está muy agradecido.
4 puntos + 1 punto= 5 puntos
Raúl Waldman, del equipo argentino de ingenieros electrónicos & telecom, nos acerca la 5ta respuesta correcta que además es la mejor porque es la más explicativa y concisa al mismo tiempo. Raúl: ¿podrías postear tu respuesta, please?
3 puntos:
Maya B, nuestra intérprete y traductora legal, desde España se lleva el 6to puesto.
2 puntos:
Gabi, nuestra financista radicada en Hamburgo, quien ha tenido un inconveniente con su computadora -a pesar de lo cual nos envía una correcta 7ª. respuesta!
1 punto:
Dyran Altenburg, desde Estados Unidos, anota la última respuesta correcta del cuadro.
Y el cuadro de honor entonces queda así:
1- Rubén Berrozpe (¡bi-campeón, ya!)
2- Garfield
3- Andrea Ali
4- Caliaa
5- Raúl Waldman
6- Maya B
7- Gabi
8- Dyran Altenburg
¡¡FELICITACIONES!!
... Y un especial reconocimiento a quienes entraron en el cuadro por primera vez
En cuanto a mí, elegí este acertijo porque quería enfatizar algo importante para todos nosotros en el mundo laboral: en la práctica de nuestras diversas profesiones surgen a veces problemas cuya solución -si existe- no se nos proporcionó en la Facultad, ni tampoco está en los libros.
* La solución la debe encontrar uno mismo *
(Y cuando uno solo no puede... siempre está ProZ!).
Debo agregar que varias respuestas recibidas para este acertijo fueron particularmente ingeniosas. Este "hosting", en suma, me resultó muy divertido
¡Gracias a todos! Y gracias a Enrique x la "backstage help".
Elena
PD: Esperamos ver aquí la solución al acertijo, de la mano de Raúl y de Rubén.....
[Edited at 2003-10-26 19:21] ▲ Collapse
| | | | Ruben Berrozpe (X)
English to Spanish
| Respuesta alternativa | Oct 26, 2003 |
Querida comunidad,
Después de un inicio de fin de semana marcado por una espantosa gripe (que estoy pudiendo superar gracias a un profuso empleo de "Curatodo plus" en todas sus formas), me dirijo a vosotros a petición de la anfitriona de este tercer acertijo, para proporcionaros una solución alternativa al brillante desafío del Dr. Ciencio.
La presente alternativa se fundamenta en pre-requisitos no explicitados en el enunciado del acertijo, a saber:
- P... See more Querida comunidad,
Después de un inicio de fin de semana marcado por una espantosa gripe (que estoy pudiendo superar gracias a un profuso empleo de "Curatodo plus" en todas sus formas), me dirijo a vosotros a petición de la anfitriona de este tercer acertijo, para proporcionaros una solución alternativa al brillante desafío del Dr. Ciencio.
La presente alternativa se fundamenta en pre-requisitos no explicitados en el enunciado del acertijo, a saber:
- Presupone que no importa si se toma el medicamento "Incógnita" por la noche o por la mañana (justo antes del análisis), y que tampoco importa que se tome a partes separadas, e incluso separadas por una fase de sueño.
- También presupone que media dosis de somnífero no hace dormir al pobre paciente, mientras que una dosis consigue su objetivo plenamente.
Dicho lo cual, una posible solución sería la siguiente:
"Nada más colgar el teléfono tras su conversación con el Dr. Ciencio, el paciente parte los comprimidos en mitades aprovechando la ranura, y no mezclando las mitades. Así, denomina a los tres comprimidos "A", "B" y "C". Tenemos pues, dos mitades de "A", dos mitades de "B" y dos mitades de "C".
Entonces el paciente toma una mitad del comprimido A y una mitad del comprimido B.
En este momento existen dos posibilidades:
1) El paciente se duerme. Si es así, al día siguiente sabrá que tomó dos mitades de somnífero y se tomará las dos mitades del comprimido C (Incognita) antes del análisis.
2) El paciente no se duerme, de hecho tras muchas vueltas en la cama, decide darse una ducha, donde comprueba que no puede evitar cantar (a tan intempestiva hora de la madrugada) el aria de Zerbinetta en "Ariadne aux Naxos". Y aunque la coloratura de su voz le fascina, los vecinos no opinan lo mismo y manifiestan su enfado con golpes en la pared que acaban prematuramente con el aria y con la ducha.
Así que, ya limpio y relajado, comprende que sólo podrá dormirse si toma una mitad del comprimido C (que es un somnífero, ya que por fuerza, A o B corresponden a Incógnita). Lo hace, y a la mañana siguiente decide completar su medicación de "Incognita" volviendo a tomar una mitad de A y otra mitad de B (esto hará que haya tomado media dosis de somnífero nada más levantarse, pero es poco probable que, amén de su mujer, nadie note nada al respecto)."
Como podéis comprobar, esta solución nos proporciona además una pista definitiva para averiguar la naturaleza del medicamento que está tomando el paciente, y que, como explicaré a continuación, no puede ser otro que el "Curatodo plus", pudiendo descartar definitivamente la opción del placebo.
Y es que en efecto, como bien es sabido, el equipo del Dr. Ciencio ha detectado nuevos efectos secundarios en la ingesión de "Curatodo plus" que facilitan su detección en pacientes sometidos al experimento. Así, si bien todavía no ha sido posible detectar síntomas masivos de curación de enfermedad, sí que se ha notado una tendencia a alterar los hábitos de canto bajo la ducha, de tal manera que, si bien los tenores spinto manifestaban una irresistible tendencia a cantar arias de soprano coloratura, los heldentenoren hacían lo propio con la soprano lírica y las mezzo se inclinaban por los papeles de barítono buffo, entre otras aberraciones vocalísticas. Transmutaciones que, pese a su innegable efecto psicológico en los pacientes, han permitido al equipo del Dr. Ciencio elaborar su ya célebre tesis: "Las voces en la intimidad: una propuesta de estudio sociológico-somático".
Dos soluciones en una, y a descansar el domingo del esfuerzo mental que ambas han supuesto...
Atentamente,
Dr. Ingenio ▲ Collapse
| | | | Raúl Waldman
Argentina
Local time: 15:24
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
| Una solución al acertijo | Oct 26, 2003 |
¡Hola a todos!
Les cuento cómo es mi solución.
El paciente debe hacer lo siguiente:
a) Partir las tres tabletas 'incógnitas' por la mitad.
b) Tomar la mitad de la primera tableta, más la mitad de la segunda, más la mitad de la tercera.
De esta manera, es seguro que ha tomado 1 somnífero entero más media tableta de medicamento.
c) Guardar las otras tres mitades en un lugar seguro.
d) Sacar una tableta del frasc... See more ¡Hola a todos!
Les cuento cómo es mi solución.
El paciente debe hacer lo siguiente:
a) Partir las tres tabletas 'incógnitas' por la mitad.
b) Tomar la mitad de la primera tableta, más la mitad de la segunda, más la mitad de la tercera.
De esta manera, es seguro que ha tomado 1 somnífero entero más media tableta de medicamento.
c) Guardar las otras tres mitades en un lugar seguro.
d) Sacar una tableta del frasco del medicamento, y partirla por la mitad.
e) Tomar una mitad, y guardar la otra mitad en un lugar seguro.
Por lo tanto, el paciente ha tomado correctamente 1 somnífero entero y 1 medicamento entero.
A la noche siguiente:
f) Tomar las tres mitades 'incógnitas' que le quedaron de la noche anterior.
Otra vez está tomando 1 somnífero entero más media tableta de medicamento.
f) Tomar la media tableta de medicamento que le había quedado de la noche anterior.
Otra vez ha tomado, entonces, 1 somnífero más 1 medicamento.
A partir de ese momento, la ingesta diaria continuará normalmente. Sólo faltaría un paso más:
g) Tomar algún medicamento para mejorar la irrigación cerebral (y hacerlo por la mañana, para que no haya riesgo de que se le mezcle con los de la noche...).
Saludos,
Raúl Waldman. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Tercer acertijo del ingeniómetro: la dosis justa | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
