| | Նյութը | Հրապարակողը Պատասխանները
(Դիտակերպեր) Ամենավերջին ուղերձը |
 | Ask me anything about subtitling ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26... 27) | 400
(201,405) |
| Audio waveform for subtitling editor | 2
(751) |
| Subtitling software | 7
(2,761) |
| Best subtitling tool | 9
(6,940) |
| [Subtitling Rates] per minute rates ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8) | 116
(203,319) |
| Character names in subtitling | 1
(274) |
| Rates per minute ( 1... 2) | 20
(42,229) |
| Spot vs. free or cheap subtitling tools | 10
(1,803) |
| VTT same language subtitling | 1
(383) |
| Italicising punctuation in Castilian Spanish (Netflix) | 2
(506) |
| Eztitles index error | 0
(343) |
| Fab Subtitler long line not marked as error | 0
(339) |
| About how much text is in 1 hour interview? | 9
(2,585) |
| Ooona weekly subscription is now available | 1
(521) |
| Aegisub error: No sound at the end of the video | 3
(1,009) |
| Is this useful software for subtitle translations? | 7
(1,178) |
| Subtitling a 100 minutes film - How many words? ( 1... 2) | 18
(19,437) |
| Should sing-song dialogue be in italics? | 3
(679) |
| What is the quickest way to time/synchronise translated subtitles? | 3
(656) |
| inner voice and normal voice in the same subtitle | 3
(644) |
| Help with captioning technique | 4
(712) |
| Netflix false narrative format | 5
(811) |
| How to subtitle Engliish subtitles by non-natice speakers? | 2
(715) |
| How to leave Sfera/Deluxe? | 4
(873) |
| CAT for translating srt files. ( 1... 2) | 22
(5,406) |
| Rates in the UK | 1
(849) |
| Best dedicated software for subtitling for a beginner? | 5
(845) |
| Amara, Subtitle workshop or Subtitle Edit | 2
(793) |
| Aegisub Parsing Error When Importing SRT | 8
(22,362) |
| which software can I use to embed subtitles ? ( 1... 2) | 16
(23,048) |
| What does frame gap mean when creating subtitles? | 5
(1,088) |
| (Title removed) | 3
(738) |
| Annotation Edit Tutorial | 2
(1,567) |
| Aegisub Subtitling Effects. How? | 2
(773) |
| Best subtitling software | 10
(2,136) |
| Inclusive-format topic: Open source dubbing software? | 2
(650) |
| Experience share and a question on "time coding" work? | 2
(660) |
| What does FHDx25p videofile mean in the context of Subtitling? | 3
(644) |
| state of the art: automatic subtitle translation | 4
(915) |
| Subtitle Workshop won't display all subtitles on the video | 5
(4,315) |
| Subtitle Edit: Problem with italics when converting to EBU STL format | 1
(984) |
| Do you translate subtitles from a written source text, or directly from source language audio? | 6
(1,169) |
| target dialog box move to the bottom of screen, what to do? | 2
(686) |
| Where to start, which software to use, where to learn? | 4
(1,099) |
| Rates per minute for short YouTube videos | 3
(1,154) |
| Extracting subtitles WITH timecode info | 2
(769) |
| Faster way to translate subtitles? ( 1... 2) | 21
(20,424) |
| CCSL Software | 0
(541) |
| AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING RATES FOR EUROPEAN LANGUAGES | 3
(1,472) |
| Several questions about subtitling | 2
(841) |
= Ձեր վերջին այցելությունից հետո հայտնված նոր ուղերձները (
= Ավելի քան 15 ուղերձ) 
= Ավելի քան 15 ուղերձ) 
= Նյութը կողպված է (Դրանում նոր ուղերձներ չեն կարող ավելացվել) 
Translation news