| | Նյութը | Հրապարակողը Պատասխանները
(Դիտակերպեր) Ամենավերջին ուղերձը |
 | state of the art: automatic subtitle translation | 4
(278) |
| Experience share and a question on "time coding" work? | 1
(105) |
| Subtitle Workshop won't display all subtitles on the video | 5
(3,302) |
| Subtitle Edit: Problem with italics when converting to EBU STL format | 1
(395) |
| Do you translate subtitles from a written source text, or directly from source language audio? | 6
(536) |
| Best subtitling software | 4
(442) |
| Aegisub error: No sound at the end of the video | 1
(228) |
| Rates per minute ( 1... 2) | 16
(29,762) |
| Spot vs. free or cheap subtitling tools | 8
(670) |
| target dialog box move to the bottom of screen, what to do? | 2
(278) |
| Where to start, which software to use, where to learn? | 4
(524) |
| Rates per minute for short YouTube videos | 3
(503) |
| Extracting subtitles WITH timecode info | 2
(321) |
| Faster way to translate subtitles? ( 1... 2) | 21
(18,364) |
| CCSL Software | 0
(153) |
| AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING RATES FOR EUROPEAN LANGUAGES | 3
(668) |
| Several questions about subtitling | 2
(386) |
| Netflix Hermes test ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26... 27) | 398
(336,195) |
| ProZ.com Subtitler pool released | 13
(4,270) |
| In a MP4 file with already permanently burnt-in on-screen text, how can I translate this? | 4
(454) |
| Why do I get Unsupported media file in Subtitle Workshop for a MP4 file? | 5
(400) |
| What's the best subtitle program to use on Mac? | 8
(690) |
| Clarification on terminology | 2
(283) |
| Alternative to Italics | 1
(232) |
| Ask me anything about subtitling ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26... 27) | 395
(164,242) |
| Software for Mac | 6
(577) |
| Formatting in a subtitle file | 0
(157) |
| SubtitleNext Trial Setup on Mac | 1
(211) |
| Which subtitle editor is better? | 2
(348) |
| Subtitling a 100 minutes film - How many words? ( 1... 2) | 15
(16,954) |
| Online subtitling courses | 2
(806) |
| Wincaps Q4 : EBU-STL export failed | 0
(217) |
| Do you watch tv/movies with subtitles even in your native language? | 10
(982) |
| Pricing for English to European Portuguese subtitles | 1
(406) |
| Controlling the subtitle length in Aegisub | 8
(6,800) |
| Aegisub - Correct workflow when importing a text file | 0
(248) |
| How many minutes per day? ( 1... 2) | 16
(3,630) |
| price offer for a direct client: subtitles translation EN>FR | 1
(455) |
| What clients can we get? | 2
(533) |
| Tools for Netflix Translators | 1
(615) |
| Reading Rates and Quality Assurance In Aegisub | 1
(365) |
| Sub titling for Sfera/deLuxe | 4
(752) |
| Foreign language in subtitles | 3
(550) |
| New subtitling services added to ProZ.com profiles | 1
(434) |
| Aegisub - audio zoom | 3
(3,431) |
| Views/consensus on puncutation in subtitles? | 2
(514) |
| Create Captions' Rate Per Minute | 0
(304) |
| I am a new subtitler and want your advice. | 0
(418) |
| [Subtitling Rates] per minute rates ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8) | 112
(178,390) |
| Subtitling Software Suggestions? | 5
(832) |
= Ձեր վերջին այցելությունից հետո հայտնված նոր ուղերձները (
= Ավելի քան 15 ուղերձ) 
= Ավելի քան 15 ուղերձ) 
= Նյութը կողպված է (Դրանում նոր ուղերձներ չեն կարող ավելացվել) 
Translation news