Subtitle Workshop won't display all subtitles on the video
Շարքի հրապարակողը: KatV

KatV
Ֆինլանդիա
Local time: 22:13
Nov 7, 2017

Hello,

I'm trying to use Subtitle Workshop to translate and add subtitles to a film. I've used the program before without any problems, but now some of the subtitles won't appear on the video. The first 48 lines appear normally. After that nothing shows on the video. All the translations do show on the text fields below, however. The timings are also there, because when you double-click on the text, it goes to the part of the video where it is supposed to show. But it doesn't.
... See more
Hello,

I'm trying to use Subtitle Workshop to translate and add subtitles to a film. I've used the program before without any problems, but now some of the subtitles won't appear on the video. The first 48 lines appear normally. After that nothing shows on the video. All the translations do show on the text fields below, however. The timings are also there, because when you double-click on the text, it goes to the part of the video where it is supposed to show. But it doesn't.
Can anyone tell me what happened all of a sudden in the middle of my project and how this can be fixed?
Thank you for your help!
Collapse


 

Giada Riva  Identity Verified
Իտալիա
Local time: 21:13
Անդամ (2019)
անգլերենից իտալերեն
+ ...
same here Mar 29, 2019

KatV wrote:

Hello,

I'm trying to use Subtitle Workshop to translate and add subtitles to a film. I've used the program before without any problems, but now some of the subtitles won't appear on the video. The first 48 lines appear normally. After that nothing shows on the video. All the translations do show on the text fields below, however. The timings are also there, because when you double-click on the text, it goes to the part of the video where it is supposed to show. But it doesn't.
Can anyone tell me what happened all of a sudden in the middle of my project and how this can be fixed?
Thank you for your help!


I've had the same issue with SW 2.51. Out of 850 lines just the first one is showing, but when I double-click the other lines, it show the part of the video where the text is supposed to be, so no timing errors. It's an .srt file, and it works with a video player, but not on SW. I've been using this program for years, it's the first time I have encountered this kind of issue. I've googled it, no info on it at all.
Anyone has an idea on how to fix it?

Thanks.

[Edited at 2019-03-29 13:42 GMT]


 

KatV
Ֆինլանդիա
Local time: 22:13
TOPIC STARTER
Timings on all the lines Mar 31, 2019

Giada Riva wrote:

KatV wrote:

Hello,

I'm trying to use Subtitle Workshop to translate and add subtitles to a film. I've used the program before without any problems, but now some of the subtitles won't appear on the video. The first 48 lines appear normally. After that nothing shows on the video. All the translations do show on the text fields below, however. The timings are also there, because when you double-click on the text, it goes to the part of the video where it is supposed to show. But it doesn't.
Can anyone tell me what happened all of a sudden in the middle of my project and how this can be fixed?
Thank you for your help!


I've had the same issue with SW 2.51. Out of 850 lines just the first one is showing, but when I double-click the other lines, it show the part of the video where the text is supposed to be, so no timing errors. It's an .srt file, and it works with a video player, but not on SW. I've been using this program for years, it's the first time I have encountered this kind of issue. I've googled it, no info on it at all.
Anyone has an idea on how to fix it?

Thanks.

[Edited at 2019-03-29 13:42 GMT]


Hi!
I eventually turned to the person who gave me the AV translation course back in the day, and she said it may be because there were also lines that had not been timed, yet. Then even the lines that do have timings don't show until the rest have been timed, too. I don't know if this is the case for you, but I'll mention it just in case.


FZA
safa outerqiss
 

Giada Riva  Identity Verified
Իտալիա
Local time: 21:13
Անդամ (2019)
անգլերենից իտալերեն
+ ...
Indeed May 8, 2019

KatV wrote:

Giada Riva wrote:

KatV wrote:

Hello,

I'm trying to use Subtitle Workshop to translate and add subtitles to a film. I've used the program before without any problems, but now some of the subtitles won't appear on the video. The first 48 lines appear normally. After that nothing shows on the video. All the translations do show on the text fields below, however. The timings are also there, because when you double-click on the text, it goes to the part of the video where it is supposed to show. But it doesn't.
Can anyone tell me what happened all of a sudden in the middle of my project and how this can be fixed?
Thank you for your help!


I've had the same issue with SW 2.51. Out of 850 lines just the first one is showing, but when I double-click the other lines, it show the part of the video where the text is supposed to be, so no timing errors. It's an .srt file, and it works with a video player, but not on SW. I've been using this program for years, it's the first time I have encountered this kind of issue. I've googled it, no info on it at all.
Anyone has an idea on how to fix it?

Thanks.

[Edited at 2019-03-29 13:42 GMT]


Hi!
I eventually turned to the person who gave me the AV translation course back in the day, and she said it may be because there were also lines that had not been timed, yet. Then even the lines that do have timings don't show until the rest have been timed, too. I don't know if this is the case for you, but I'll mention it just in case.


I forgot to update this post. It was, actually, thanks.
The last line, if I remeber correctly, was missing the exit timing so the rest weren't showing. So if anybody has this issue with SW, make sure all of your lines are timed and you should be able to fix it.


 

Anita Danielewska
Իսպանիա
Local time: 21:13
Անդամ (Nov 2020)
լեհերենից իսպաներեն
+ ...
Time the last line Dec 18, 2019

I have encountered the same problem and it was solved by timing the first and the last subtitle. I hope this works for those who have had the same issue.

 

safa outerqiss
Մարոկո
Thank you Oct 25

"Hi!
I eventually turned to the person who gave me the AV translation course back in the day, and she said it may be because there were also lines that had not been timed, yet. Then even the lines that do have timings don't show until the rest have been timed, too. I don't know if this is the case for you, but I'll mention it just in case."
This actually worked, I finished timing the upcoming lines then the problem was fixed.
Thank you,


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitle Workshop won't display all subtitles on the video

Advanced search







SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search