Translation - art & business » Subtitling »
Can't align left-center subtitles
Thread poster: Francesco Zignani (X)
Francesco Zignani (X)
Francesco Zignani (X)
Italy
Local time: 21:52
English to Italian
Nov 26, 2019

Hello

I use Subtitle Edit for making subtitles and it's all ok expect for aligning with left justification the dialogue subititles, something that this program can't do.
So i downloaded the trial of wincaps and eztitles which can do it, but i can't export the file with Ebu .stl extension. Eztitles says that the left-center align is not supported with stl and wincaps doesn't export the file at all.

How can i save the file in .stl format while maintain the left-cent... See more
Hello

I use Subtitle Edit for making subtitles and it's all ok expect for aligning with left justification the dialogue subititles, something that this program can't do.
So i downloaded the trial of wincaps and eztitles which can do it, but i can't export the file with Ebu .stl extension. Eztitles says that the left-center align is not supported with stl and wincaps doesn't export the file at all.

How can i save the file in .stl format while maintain the left-center justification?
Cause if i export the subtitles as for expample .890 or .ssa they maintain the left-center align, but i wonder how to do it with .stl, which is the format i need.

[Edited at 2019-11-27 13:44 GMT] ▲ Collapse
 
AVAT
AVAT  Identity Verified
Italy
Local time: 21:52
French to Italian
+ ...
Ciao Francesco Nov 29, 2019

forse potresti provare a chiedere a Max

https://www.proz.com/forum/subtitling/283471-ask_me_anything_about_subtitling.html
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't align left-center subtitles







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »