Country-specific forums » Translation in Ukraine / Переклад в Україні »
Pages in topic:   [1 2] >
Які середні тарифи на транскрипцію текстів англійською мовою?
Thread poster: Danylo Kravchuk
Danylo Kravchuk
Danylo Kravchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:21
English to Ukrainian
+ ...
Apr 2, 2015

Які середні тарифи на транскрипцію текстів англійською мовою?
До речі, як правильніше - транскрипція чи транскрибація?
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:21
English to Russian
+ ...
Дивіться у словниках Apr 2, 2015

Danylo Kravchuk wrote:

До речі, як правильніше - транскрипція чи транскрибація?


Адже я можу й помилитися. Що Ви тоді робитимите?

[Редактировалось 2015-04-02 14:54 GMT]
 
Danylo Kravchuk
Danylo Kravchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:21
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Слова "транскрибація" немає в жодному словнику Apr 2, 2015

Oleg Delendyk wrote:

Danylo Kravchuk wrote:

До речі, як правильніше - транскрипція чи транскрибація?


Адже я можу й помилитися. Що Ви тоді робитимите?

[Редактировалось 2015-04-02 14:54 GMT]

Але досить часто вживається як вид перекладацьких послуг.
 
Andriy Bublikov
Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:21
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Багато що вживається Apr 2, 2015

Danylo Kravchuk wrote:


Але досить часто вживається як вид перекладацьких послуг.



Багато що вживається, ось це наприклад: http://s.fishki.net/upload/post/201502/27/1444577/1359568748_00d2a47da54a4f3264a8fa1eaec.jpg
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:21
English to Russian
+ ...
Посилання, будь ласка Apr 2, 2015

Danylo Kravchuk wrote:

Oleg Delendyk wrote:

Danylo Kravchuk wrote:

До речі, як правильніше - транскрипція чи транскрибація?


Адже я можу й помилитися. Що Ви тоді робитимите?

[Редактировалось 2015-04-02 14:54 GMT]

Але досить часто вживається як вид перекладацьких послуг.


Тож які висновки з цього можна зробити, колего? Яку відповідь Ви сподівались тут прочитати? Хіба це "досить часто"?

[Редактировалось 2015-04-03 06:41 GMT]
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:21
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Посилання (ха-ха!) Apr 2, 2015

ТРАСКРИБАЦІЯ ТА ТИТРУВАННЯ
pro2type.com.ua/services/transcribe-subtitles‎
Транскрибація може виконуватись разом з ПЕРЕКЛАДОМ на спеціальних умовах. ... ТРАНСКРИБАЦІЯ – це процес створення трансрипцій.
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: No names, please
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:21
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
А це спеціально Apr 2, 2015

Допишіть на початку "http://" або пошукайте у Гуглі.
 
Danylo Kravchuk
Danylo Kravchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:21
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Аналога "транскрибації" в англійській мові немає. ПринРApr 3, 2015

Andriy Bublikov wrote:

Danylo Kravchuk wrote:


Але досить часто вживається як вид перекладацьких послуг.



Багато що вживається, ось це наприклад: http://s.fishki.net/upload/post/201502/27/1444577/1359568748_00d2a47da54a4f3264a8fa1eaec.jpg


Немає такого слова в англійській мові як transcriBtion чи transcribation))

[Відредаговано 2015-04-03 08:50 GMT]

[Відредаговано 2015-04-03 08:54 GMT]
 
Andriy Bublikov
Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:21
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
До чого це ? Apr 3, 2015

До чого це ?


Danylo Kravchuk wrote:


Немає такого слова в англійській мові як transcriBtion чи transcribation))


До чого це ?
В про яку мову питали, про англійську? Ви питали про українську. Вам відповіли.
 
Danylo Kravchuk
Danylo Kravchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:21
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Це до Вашої картинки. Apr 3, 2015

Andriy Bublikov wrote:

До чого це ?


Danylo Kravchuk wrote:


Немає такого слова в англійській мові як transcriBtion чи transcribation))


До чого це ?
В про яку мову питали, про англійську? Ви питали про українську. Вам відповіли.

Слово "транскрибація" не було взято з англійського аналога.
 
Danylo Kravchuk
Danylo Kravchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:21
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Те, що Ви помилитесь, на мене аж ніяк не вплине Apr 3, 2015

Oleg Delendyk wrote:

Danylo Kravchuk wrote:

До речі, як правильніше - транскрипція чи транскрибація?


Адже я можу й помилитися. Що Ви тоді робитимите?

[Редактировалось 2015-04-02 14:54 GMT]


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:21
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
От бачите Apr 3, 2015

Danylo Kravchuk wrote:
До речі, як правильніше - транскрипція чи транскрибація?


Danylo Kravchuk wrote:
Немає такого слова в англійській мові як transcriBtion чи transcribation


Ви самі відповіли на своє запитання
 
Danylo Kravchuk
Danylo Kravchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:21
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Хотілося б основну увагу звернути тут на перше питання Apr 3, 2015

Питання до тих, хто працював з транскрипцією аудіо чи відеозаписів.
Які середні тарифи на послуги транскрипції англійською мовою по Україні і в світі?

[Відредаговано 2015-04-03 09:42 GMT]
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Які середні тарифи на транскрипцію текстів англійською мовою?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »