12:08 Dec 10, 2019 |
English to Arabic translations [PRO] Science - IT (Information Technology) / app localization | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amjad Basheer Palestine Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | خطوات في الدقيقة |
| ||
4 | خُطوات تفصيلية/مُستفيضَة/مُفَصَّلَة/مًنَمنَمَة |
| ||
3 | خطو/د |
| ||
3 | خ/د |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
خطوات في الدقيقة Explanation: للأسف يا أخي، اللغة العربية لا تستخدم عادة اختصارات (acronyms )، وقد ترى تارة أسماء بعض الوزارات، شركات، كيانات قانونية مختصرة، ولكن هذه ليست ظاهرة عامة في اللغة العربية. إذا كانت هذه العبارة مرددة أكثر من مرة خلال المستند، يمكن استخدام المختصر الأجنبي مع المصطلح العربي أول مرة ثم في كل مرة استخدام المختصر الأجنبي والله أعلم -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-10 13:42:53 GMT) -------------------------------------------------- then you may use something like (خ في د), but we cannot be sure that the reader will understand it if a reference is made earlier for such abbreviation |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
خُطوات تفصيلية/مُستفيضَة/مُفَصَّلَة/مًنَمنَمَة Explanation: خُطوات تفصيلية/مُستفيضَة/مُفَصَّلَة/مًنَمنَمَة |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
خطو/د Explanation: In an attempt to help you meet the layout of the app as per your indication at one of the previous answers; i suggest coining an arabic abbreviation as follows: خطو/د Least number of characters خطو/1د clearer for the abbreviation of min. خط/دق this was the first thing that came to my mind. However, I am afraid that it might be confused with Arabic words that have the same letters (e.g. iline, script OR iknock, strike) HTH |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
خ/د Explanation: لست متأكدا هل سيفهمه القارئ أم لا |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.