if it had forensic legs

Arabic translation: لو كان مبنيا على أدلة جنائية سليمة

12:55 Jan 21, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: if it had forensic legs
129. Elementary fairness demands that this point should have been raised at the outset. It was, if it had forensic legs, an obvious point for Mr Cash to take. But he did not. It was never pleaded. The existence of the Rose Trust came into view only weeks before the trial started upon service of witness statement but even then the point of law now said to arise was not brought into play. And even as the point was being advanced in the course of the trial it was not accompanied by any application to amend the pleading. No doubt had such an application been made it would (a) have risked the Claimant seeking consequential disclosure and (b) risked the trial being adjourned with the Second Defendant being exposed to the possibility of costs thrown away. I am bound to try this case according to the overriding objective which is to do justice to all parties. It would in my judgment run counter to that objective if I now allowed such an elementary point to be argued.
aya omar
Egypt
Local time: 15:13
Arabic translation:لو كان مبنيا على أدلة جنائية سليمة
Explanation:
have legs: be viable, promising, likely to last long and be successful
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-leg...
Selected response from:

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 15:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1لو كانت ذات جدوى جنائية
Saeed Najmi
3 +2لو كان مبنيا على أدلة جنائية سليمة
Milena Atanasova
4لو كان لها مراحل جنائية
Yassine El Bouknify


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لو كان لها مراحل جنائية


Explanation:
Definition of a leg:
a particular stage of a journey, competition, or activity

https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...
مراحل إجراءات قضية جنائية
تقديم الشكوى

إذا وقعت ضحية جريمة فعليك أن تبلغ الشرطة بذلك، على أن يتم ذلك بتقديم شكوى للشرطة بأقصى سرعة ممكنة من
أجل تسهيل عمل الشرطة في بحث الجريمة والتحقيق بها. وكذلك يمكن طلب الحصول علی تعويض الأضرارعندما يتم
ً تقديم الشكوی. ويمكن تقديم الشكوى بإبلاغ دورية الشرطة التي حضرت إلى مكان الجريمة أو بمراجعة
بعدة طرق مثلا
دائرة الشرطة

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-01-21 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

أو لو اشتملت على مراحل جنائية

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Milena Atanasova: Not here, I believe. Edit: "Leg" means "stage of a journey". It's not used for the stages of a lawsuit, though. "Point" is a synonym of "argument" or "opinion". We'd agree, I'm sure, arguments don't have stages.
9 mins
  -> Please read the whole text "It was never pleaded ...was not brought into play ...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
لو كان مبنيا على أدلة جنائية سليمة


Explanation:
have legs: be viable, promising, likely to last long and be successful
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-leg...


Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: Agree.
3 hrs

agree  Z-Translations Translator
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
لو كانت ذات جدوى جنائية


Explanation:
. لو كانت ''الواقعة, ويشير إليها القاضي ب point'''' ذات جدوى جنائية
لو كانت قابلة للإثبات جنائيا
لو كانت قابلة للاستثمار جنائيا
لو كانت مفيدة من الناحية الجنائية

something has legs means لها مقومات الاستدامة و النجاح
ألأخت Milena ألحقت معاني القاموس بجواجها


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-01-21 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry about the chaos in the explanation, but when I mix Arabic and Latin script, the text tends to go haywire.

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
20 mins
  -> Thanks Milena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search