GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:40 Jan 19, 2021 |
English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Federal prosecution | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
assistant united states attorney federální prokurátor Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_United_States_Attorn... ...often referred to as a federal prosecutor... žádné funkci v našem systému to plně neodpovídá |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
náměstek federálního státního zástupce Explanation: Chápu to tak, že je to člověk pod hlavním státním zástupcem, a že je to potřeba nějak vyjádřit, a že zástupce zástupce zní blbě. Asistent zástupce zní taky blbě, to je skoro sekretářka. Zbývá mi jediné - náměstek. Já vím, že to americkému úzu neodpovídá, ale obávám se, že nám jinak docházejí vhodná slova. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assistant united states attorney asistent (generálního) prokurátora USA Explanation: odkazů je dost, používá se v USA vcelku běžně, naposledy přeloženo v zásadách jedné velké společnosti jako např. asistent CEO, není to pomocný prokurátor, ale jakýsi člověk na všechno bych tipl... https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03AfzUoG--rjVwDmPfK... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2021-01-21 09:23:56 GMT) -------------------------------------------------- tedy zásady to nebyly, ale titulky, jinak asistent výkonného ředitele samozřejmě, abych byl přesný... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2021-01-21 10:24:42 GMT) -------------------------------------------------- člověk na všechno to taky nebude, ale bude mít informace za určitou oblast... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2021-01-21 10:37:05 GMT) -------------------------------------------------- tady ještě odkaz, o co jde v Česku...https://iuridictum.pecina.cz/w/Státní_zástupce |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assistant united states attorney asistent federálního prokurátora Explanation: o generálním prokurátorovi USA není řeč a zástupce je "deputy" v ČR mají asistenty dle vlastního výběru např. ústavní soudci (na rešerše, psaní nálezů atd.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.