"ground finger"
Dutch translation: aardingslip
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Jan 27, 2020 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aardlip |
| ||
| 4 | aardingslip |
| ||
| 3 | aardingsclip |
| ||
| 3 | aardingslus |
|
Answers
57 mins confidence: 
| grounding finger aardingsclip Explanation: Zie onderstaande links. Ik ben er niet helemaal zeker van, maar hopelijk heb je er iets aan. https://www.essentracomponents.com/en-nl/p/fan-grounding-finger/fg-1 https://www.essentracomponents.com/nl-nl/p/aardingsclip-voor-ventilator/fg-1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| ground finger aardingslus Explanation: Ik denkt dat het zoiets is als een wartel of trekontlasting (afhankelijk van de context) met een 'grounding lug', een aardingslus, een oog waar het kabelscherm aan wordt bevestigd. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
| \"ground finger\" aardingslip Explanation: Dit is de juiste term: ik ben elektrotechnische ingenieur en heb zelf jarenlang in mijn werk hiermee te maken gehad. Zie verder webrefs en voorbeeldteksten: https://www.rexel.nl/nln/Rexel/Industriele-componenten/Overi... Example sentence(s):
https://www.essentracomponents.com/en-nl/p/fan-grounding-finger/fg-1 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 17 hrs confidence:
aardlip Explanation: Het juiste technische Nederlandse woord is 'aardlip'. Aardingslip is een germanisme, en gebruiken in Z-Nederland of Vlaanderen. Het is namelijk geen lip van de aarding (znw), maar een lip om te aarden (ww). Het samengestelde woord is dan: stam_van_het_werkwoord (aard)+ zelfstandig naamwoord (lip) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations