saw grass hat

Polish translation: kapelusz przeciwsłoneczny/słomkowy zrobiony z kłoci/kłociowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saw grass hat
Polish translation:kapelusz przeciwsłoneczny/słomkowy zrobiony z kłoci/kłociowy
Entered by: Yourand

13:06 Mar 4, 2021
English to Polish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / headware
English term or phrase: saw grass hat
Literatura piękna. Letnie wakacje. Jeden z bohaterów:

"He was weaving himself a sun hat out of saw grass".
Yourand
Poland
kapelusz przeciwsłoneczny/słomkowy zrobiony z kłoci/kłociowy
Explanation:
sawgrass
cccc
Cladium (fen-sedge, sawgrass or twig-sedge) is a genus of large sedges, with a nearly worldwide distribution in tropical and temperate regions. These are plants characterized by long, narrow (grass-like) leaves having sharp, often serrated (sawtooth-like) margins, and flowering stems 1–3 m tall bearing a much-branched inflorescence. Like many plants found in wet habitats, it has deeply buried rhizomes that can produce tall shoots with dense canopies
https://en.wikipedia.org/wiki/Cladium
cc
Kłoć (Cladium P.Browne) – rodzaj roślin należący do rodziny ciborowatych. Współcześnie wyróżnia się w obrębie rodzaju zwykle 4 gatunki, spośród których w Europie (także w Polsce) reprezentowany jest jeden – kłoć wiechowata (Cladium mariscus). Pozostali przedstawiciele występują na wszystkich kontynentach z wyjątkiem Antarktydy[2]. Gatunkiem typowym jest Cladium jamaiscense Crantz[3
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kłoć
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:28
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kapelusz przeciwsłoneczny/słomkowy zrobiony z kłoci/kłociowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
>>>
tabor

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kapelusz przeciwsłoneczny/słomkowy zrobiony z kłoci/kłociowy


Explanation:
sawgrass
cccc
Cladium (fen-sedge, sawgrass or twig-sedge) is a genus of large sedges, with a nearly worldwide distribution in tropical and temperate regions. These are plants characterized by long, narrow (grass-like) leaves having sharp, often serrated (sawtooth-like) margins, and flowering stems 1–3 m tall bearing a much-branched inflorescence. Like many plants found in wet habitats, it has deeply buried rhizomes that can produce tall shoots with dense canopies
https://en.wikipedia.org/wiki/Cladium
cc
Kłoć (Cladium P.Browne) – rodzaj roślin należący do rodziny ciborowatych. Współcześnie wyróżnia się w obrębie rodzaju zwykle 4 gatunki, spośród których w Europie (także w Polsce) reprezentowany jest jeden – kłoć wiechowata (Cladium mariscus). Pozostali przedstawiciele występują na wszystkich kontynentach z wyjątkiem Antarktydy[2]. Gatunkiem typowym jest Cladium jamaiscense Crantz[3
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kłoć

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 283
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: >>>

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Cladium

tabor
Poland
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search