Verify that the carton ID object has been defined
Portuguese translation: verifique se o objeto ID da embalagem foi definido
| 01:46 Aug 13, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nilton Junior Brazil Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
| verify that the carton id object has been defined verifique se o objeto ID da embalagem foi definido Explanation: Sem mais contexto, suponho que o "carton ID" seja algo como indicado na referência, um identificador a ser afixado em uma caixa. Se não for necessário explicitar de que material o "carton" é feito, creio que apenas "embalagem" (ou "pacote", dependendo do que seja) seja mais do que suficiente. Definições de "object" no Microsoft Language Portal: - An entity, such as a file, folder, shared folder, printer, or Active Directory object, described by a distinct, named set of attributes. For example, the attributes of a File object include its name, location, and size; the attributes of an Active Directory User object might include the user's first name, last name, and email address. - In object-oriented programming, an instance of a class. An object comprises data and methods that act on the data, and is treated as a discrete entity. Dependendo de como seja a formatação do seu arquivo, pode ser interessante usar aspas, itálico ou negrito para destacar "carton ID" e facilitar a leitura. https://drive.google.com/file/d/10RUAyhJkF5vgnxVPnJJY-kUM41NHTL0l/view |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| verify that the carton id object has been defined confirmar se o objeto identificador da embalagem foi definido Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-08-13 11:40:10 GMT) -------------------------------------------------- Verify neste caso é confirmar e não verificar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
| verify that the carton id object has been defined elemento identificador/identificação (cód.barras/etiq/rótulo/QR code) da embalagem (aqui caixa) Explanation: X Brand tracks individual cartons throughout the supply chain and therefore requires each carton to have a unique identification number. The label must contain a SSCC-18 barcode that uniquely identifies each carton shipped from each supplier (also known as the “carton ID. https://www.tradelinkone.com/LBD/notice/Shipping 3 - Carton ... Reference: http://https://www.tradelinkone.com/LBD/notice/Shipping%203%... Reference: http://https://www.promtec.com.br/como-identificar-produtos-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations