strong sense of self
Russian translation: четкое/ясное представление о себе/том, кто я есть
| 11:20 Mar 4, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
чувство собственного достоинства Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1четкое самоощущение / чувство собственного я Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1четкое/ясное представление о себе/том, кто я есть Explanation: + |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. Explanation: Это может быть и самоощущение/чувство собственного достоинства, и самоидентификация... Но в сочетании со strong/weak и в этом контексте, где фокус похоже должен быть на продукте/портрете покупателя, можно использовать более обывательскую формулировку: я уверен в себе/у меня все в порядке с самооценкой https://www.betterhelp.com/advice/general/the-importance-of-a-strong-sense-of-self-and-how-to-gain-it/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations