This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

cause effectively

01:41 Oct 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / AWS
English term or phrase: cause effectively
J: It certainly growing very fast. I don’t think any of us would have the audacity to predict it will grow as big or as fast as it has. But I think we always believe it had the chance to be a significant business because just inside the Amazon, which is a really strong technology company, we had a lot of internal development teams that wanted to help moving faster or {cause} effectively in building their applications on top of the infrastructure technology.
这个cause是不是有误？
clearwater
China
Local time: 22:55


Summary of answers provided
4因素
Randy Wong
4合译
Elva Zhu


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
因素


Explanation:
无误。“cause” 和 “development teams” 是 “had” 的并列宾语。effectively 不是修饰 cause 的，而是修饰 building 的。

Randy Wong
China
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 524
Notes to answerer
Asker: “因素”？这里的cause是名词？

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
合译


Explanation:
粗译了一下，请指教：

我们有许多内部开发团队愿意帮助提高创建应用的速度或效率

Elva Zhu
Malaysia
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search